1
00:00:12,346 --> 00:00:15,048
(Arka planda böcek cıvıltıları)

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,283
(♪♪♪)

3
00:00:51,553 --> 00:00:56,456
(Mırıldanılmış TARTIŞMA)

4
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Neden sürekli kavga ediyorlar?

5
00:01:32,827 --> 00:01:34,194
(İÇ ÇEKİLİYOR)

6
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
(Mırıltılı TARTIŞMA DEVAM EDİYOR)

7
00:01:43,103 --> 00:01:51,512
(♪♪♪)

8
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Bana yatmadan önce bir şarkı söyler misin?

9
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Hayır.

10
00:01:57,619 --> 00:02:00,220
(Mırıltılı TARTIŞMA DEVAM EDİYOR)

11
00:02:01,455 --> 00:02:10,531
(♪♪♪)

12
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
BOZUK FISILTIYI SESİ:
<i>Claire, geri dön.</i>

13
00:03:13,427 --> 00:03:16,898
(♪♪♪)

14
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
TANIK 1: (TV'DE)
<i>Şuna bakın!</i>

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
-2. Tanık: <i>Dört tane görüyorum.</i>
<i>-</i> 3. Tanık: <i>Dahası da var!</i>

16
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
TANIK 4: (TV'DE)
<i>Bir tane daha ortaya çıktı.</i>

17
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
TANIK 3: (TV'DE)
<i>Ne olduğunu düşünüyorsun?</i>

18
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
-4. TANIK: <i>Şimdi beş tane var!</i>
<i>-</i> 5. Tanık: (TV'DE) <i>Ah!</i>

19
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Millet tanık oldu</i>
<i>bu tuhaf manzara.</i>

20
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>Basitçe buna diyorlar</i>
<i>açıklanamaz.</i>

21
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
ERRY SPRINGER: <i>Yüzlerce, olmasa da</i>
<i>Phoenix'te binlerce insan</i>

22
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>Neye şaşırdım</i>
<i>gördüklerini iddia ettiler</i>

23
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>o gece gökyüzünde.</i>

24
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>V şeklinde devasa bir UFO.</i>

25
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
GÖRÜŞME KİŞİ 1: <i>Onlar</i>
kehribar renginde, <i>çok parlak.</i>

26
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Kime başvuracağımı bilmiyorum</i>
<i>ne olduğunu öğren.</i>

27
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Bunun bir uzay gemisi olduğunu düşünüyorum</i>
<i>bir çeşit.</i>

28
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
TANIK 6:
<i>Orada bir şey vardı.</i>

29
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Çok büyüktü.</i>

30
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Ses çıkarmadı.</i>

31
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
EWS Anchor 1: <i>Çağrılıyor</i>
<i>en büyük kitlesel UFO gözlemi</i>

32
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>şu ana kadar tanık oldum</i>
<i>Kuzey Amerika üzerinden.</i>

33
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...bu insanlar burada bekliyor</i>
<i>ışıkların geri gelip gelmediğini görmek için.</i>

34
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
TOM BROKAW: <i>Vızıltılar çok</i>
büyük <i>güneybatı çölünde</i>

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>bazı tuhaf olayların yaşandığı yer</i>
<i>Phoenix üzerindeki göklerde...</i>

36
00:04:07,515 --> 00:04:08,413
(ÇAPRAZ)

37
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
HABER SUNUCU 2:
<i>10 yıl sonra bile</i>

38
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>Phoenix Işıkları</i>
<i>Hala konuşuluyor...</i>

39
00:04:11,786 --> 00:04:12,585
(ÇAPRAZ)

40
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
HABER SUNUCU 3:
<i>17 yıl sonra</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>insanlar hâlâ deniyor</i>
<i>çözmek için</i>

42
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>gerçekte ne oldu?</i>

43
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
HABER SUNUCU 4:
<i>Yarın 27. yıl</i>

44
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>en yaygın olanlardan biri olduğundan</i>
<i>UFO gözlemlerine tanık oldum</i>

45
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>vadide.</i>

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
HABER SUNUCU 2:
<i>...bunca yıl geçti.</i>

47
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>Ve bazı tanıklar şunu söylüyor</i>

48
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>hayatları</i>
<i>büyük ölçüde değişti</i>

49
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>ve acaba bunu yapabilecekler mi</i>
<i>ışıkları tekrar görüyorum.</i>

50
00:04:29,436 --> 00:04:33,541
(♪♪♪)

51
00:04:37,512 --> 00:04:40,948
(♪♪♪)

52
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Çember oyunları oynuyoruz ♪</i>

53
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ Ve ben etrafta koşuyorum</i>
<i>bu dağ sıçanı gününde ♪</i>

54
00:04:48,756 --> 00:04:53,895
(BELİRSİZ SÖZLER)

55
00:04:54,695 --> 00:04:57,865
(BELİRSİZ SÖZLER)

56
00:05:07,041 --> 00:05:08,707
(Arka planda böcek cıvıltıları)

57
00:05:08,709 --> 00:05:09,911
(KAPI KAPANIR)

58
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
(DÜĞMEYE TIKLAR)

59
00:05:16,349 --> 00:05:18,586
(Ayak sesleri)

60
00:05:22,723 --> 00:05:31,799
(♪♪♪)

61
00:06:23,951 --> 00:06:25,086
(İÇ ÇEKİLİYOR)

62
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
İPUCU:
(TELEFONDA) <i>Bu küreler</i>

63
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
<i>ileri geri</i> sıkıştırma

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>tüm hafta vadi boyunca.</i>

65
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Onları kaçırmış olamazsınız.</i>

66
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Bütün gece oradaydım.

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
Ve hiçbir şey görmedim.

68
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Hiçbir şey değil!

69
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
İPUCU: (TELEFONDA)
<i>Bakın, ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

70
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Belki de eve gitmişlerdir.</i>

71
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Üzgünüm.</i>

72
00:06:56,083 --> 00:06:58,152
(Zil çalıyor)

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,990
(KAPI AÇILIR)

74
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Anne:
Hazır mısın?

75
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
- Claire:
Biraz içeri gelebilirsin.

76
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Evet.

77
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Harikasınız arkadaşlar. Aferin.

78
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
Ve belki sen...

79
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Biraz daha görebilir miyim?
bir gülümsemeden mi?

80
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Dişleri görelim.

81
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Evet.

82
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Bu harika.

83
00:07:29,617 --> 00:07:31,484
(KAMERA TIKLIYOR)

84
00:07:31,652 --> 00:07:34,722
(DERİN NEFES ALAR)

85
00:07:34,889 --> 00:07:35,721
(♪♪♪)

86
00:07:35,723 --> 00:07:37,488
(KAMERA TIKLIYOR)

87
00:07:37,490 --> 00:07:39,593
(DERİN NEFESLER ALINIR)

88
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
Anne:
İyi misin?

89
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hey?

90
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
İyi olduğundan emin misin?

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Ne?

92
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
İyi olduğundan emin misin?

93
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Ah.

94
00:07:50,871 --> 00:07:51,605
(GÜM)

95
00:07:51,772 --> 00:07:52,707
(CAM PARÇACILARI)

96
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
(Arka planda böcek cıvıltıları)

97
00:07:57,011 --> 00:08:05,953
(♪♪♪)

98
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Ha.

99
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
Ne düşünüyorsun?

100
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Bilmiyorum.

101
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Ama bu bir haftada iki kez oluyor.

102
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Bir sorun var.

103
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Doktor:
Kafan nasıl?

104
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Şişlik güzelce azaldı.

105
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Şanslısın ki almadın
beyin sarsıntısı.

106
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
sormam lazım
alkol kullanıyor musun

107
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
veya madde kullanıyor musunuz?

108
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Hayır.

109
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
flaşları düşünmüyorum
nöbete neden oldu.

110
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Epilepsiniz tetiklenir,
ne yazık ki,

111
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
yaşla birlikte kötüleşiyor gibi görünüyor.

112
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Uyku eksikliği, dehidrasyon,
stres.

113
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Bunları yapmaya devam edemezsin
tüm gece fotoğraf çekimleri

114
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
çölde.

115
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Nöbet geçirmek ister misin
bir yerlerde uzak bir dağda,

116
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
kafanı taşa vur
ve yardım almanın bir yolu yok mu?

117
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Ölmenin oldukça berbat bir yolu
eğer bana sorarsan.

118
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire mi?

119
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, beni duyuyor musun?

120
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Kendine iyi bakmalısın
kendinden.

121
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Eğer hala derine ineceksen
çölde,

122
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
en azından yalnız gitme.

123
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Birini bulmayı deneyebilir misin?
seninle gelmek mi?

124
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

125
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
(♪♪♪)

126
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
- Claire:
Sen tam bir ineksin.

127
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

128
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Yani burası senin yerin mi?

129
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Daha az konuşuyoruz.

130
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Ne yapıyorsun?
Tamam.

131
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Ah!

132
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Burası neden bu kadar karanlık?

133
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

134
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

135
00:09:48,823 --> 00:09:51,759
(TELEFON ÇALIYOR)

136
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Neden sakladın
beni mi arıyorsun?

137
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Lanet olsun, Taylor.

138
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Anlayın.

139
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Otobüse bin.

140
00:10:09,877 --> 00:10:11,011
(İÇ ÇEKİLİYOR)

141
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Tamam.

142
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
-JUSTIN: Hımm.
-Üzgünüm.

143
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Gitmeliyim.

144
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Ne yapıyorsun?
Hımm?

145
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Bu benim kardeşim.

146
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Bana yapmadığını söylemiştin
bir aileye sahip olmak.

147
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
CLAIRE: Yıllar oldu
onu gördüğümden beri

148
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
yani gerçekten istemiyorum.

149
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Ne yapıyorsun?
Hımm.

150
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
(öpüyorum)

151
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Sadece burada kal.

152
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
-Hemen döneceğim.
-JUSTIN: Tamam.

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
(İNLEMELER)

154
00:10:41,675 --> 00:10:45,813
(İç çekerek)

155
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Merhaba kardeşim.

156
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Aile birleşimi.

157
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Tekerlekli sandalye mi?

158
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Gerçekten mi?

159
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Annem neden
ve babam bana Taylor adını verir mi?

160
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

161
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Bunu merak ediyorum.

162
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Bana hiç söylemediler.

163
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Ne aldın?

164
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Yine eroin mi?

165
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Evet, iyiyim.

166
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Gerçekten harika, aslında.

167
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Sorduğun için teşekkürler.

168
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Evet, kıçımı Narcan'ladılar
hayata geri dön

169
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
biliyorsun,
burun spreyi boku ile.

170
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Mesela, poh!

171
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Bir dakikalığına resmen ölüyüm,

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
bir sonraki dakika kalbim
boğazımda zonkluyor.

173
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Yani harika.

174
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Tamam, burada ne işim var?

175
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Oldukça vahim gibi konuştun.

176
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Bu çok fena görünmüyor mu
sana mı?

177
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Belki biraz sempati
güzel olurdu.

178
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Nasıl hissediyorsun?

179
00:11:46,874 --> 00:11:47,607
(Alaylar)

180
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Allah kahretsin, daha iyi hissediyorum.

181
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Teşekkürler.

182
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Gidebilir miyiz?

183
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
(İÇ ÇEKİLİYOR)

184
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Lanet olsun.

185
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Ah.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Söylediğini duymama izin ver ♪</i>

187
00:12:08,762 --> 00:12:10,229
(ÖKSÜRÜKLER)

188
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Her şey düzelecek ♪

189
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hey, sence
yapabilirsin, ah,

190
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
yerime çıkmama yardım eder misin?

191
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Koşacağım</i>
<i>her gün çevrelerde ♪</i>

192
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Bu zihinsel resimlere kadar</i>
<i>solmaya ♪</i>

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Ne yapıyorsun?
Ben ölmedim!

194
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Bak, ben iyiyim!

195
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Hepimiz çok doluyuz!

196
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Sorun ne?

197
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Üzgünüm.

198
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Neden tekme atabileceğini düşünüyorsun
o dışarıda mı?

199
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Çünkü kontratta değil.

200
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Değil mi?

201
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
ODA ARKADAŞI:
Hayır.

202
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
O bir beleşçi
kanepede sörf yapan zavallı

203
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
kim bir bok ödemedi ki
iki ay içinde.

204
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Peki sen onun annesi misin?

205
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Bak, bir hata yaptım.

206
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Tamam aşkım? Bir.

207
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Parayı bulacağım.
-Al şunu ve dışarı çık.

208
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Sana söylemiştik dostum, dram yok
eğer burada kalsaydın.

209
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
Ve sen getirdin
lanet bir dram dostum.

210
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Öyleyse, sikini al.

211
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Hayır.

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hey, sopalarım nerede?

213
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Hey, nerede benim lanetim
sopa mı dostum?

214
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
ODA ARKADAŞI:
Ne yapıyorsun dostum?

215
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Ne yapıyorsun?
Dostum!

216
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Neredeler dostum?

217
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Bunları bana Travis Barker verdi.

218
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Göz kırp 182.

219
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Hiç onları duydun mu?

220
00:13:10,224 --> 00:13:11,292
(nefes verir)

221
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Bu tam bir saçmalık!

222
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Bana pire tozu verdiler.

223
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Artık mahvoldular.
Davulcuları yok.

224
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Onların laneti yok
herhangi bir şey!

225
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Aman Tanrım!

226
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Çok hayalperestsin.

227
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Bu bir grup değil.

228
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Kesinlikle haklısın.

229
00:13:23,203 --> 00:13:24,269
(Kıkırdamalar)

230
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Onlar bir grup kaybeden
ve kullanımım bitti.

231
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Peki sence belki de
seninle kalabilirim

232
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
birkaç günlüğüne mi?

233
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Ne?

234
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
HAYIR.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
Ve sen kötü bir yalancısın.

236
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Alacağını biliyordun
dışarı atıldı.

237
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Bu yüzden yardıma ihtiyacın vardı.
değil mi?

238
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
İyi yürüyormuşsun gibi görünüyor
bana.

239
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Ne yapıyorsun?
Haydi kardeşim.

240
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
-Hadi ama biz bir aileyiz!
-CLAIRE: Hayır.

241
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Başka birinin olması lazım
yanında kalmak.

242
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Bu benim sorunum nasıl?

243
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Ne yapıyorsun?
Haydi Claire.

244
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen,
lütfen.

245
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Ben çıldırıyorum.

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Bu çok sıcak.

247
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Mesela sadece iki gün.

248
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Sadece bir gün. Sadece bir gün.
Bir gün. Sadece bir gün.

249
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ Ağır çekimde ♪</i>

250
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Ağır çekim ♪</i>

251
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
(İÇ ÇEKİLİYOR)

252
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Bu en aptalca
şimdiye kadar gördüğüm güneş gözlüğü.

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Beni yargılama.

254
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Bunlar benim akşamdan kalma tonlarım.

255
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
RADYO DJ'i: (RADYODA)
<i>Hey, hey, hey, Phoenix!</i>

256
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Yaz geldi.</i>

257
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Sıcak hava dalgasına hazır olun.</i>

258
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Güneşten uzak durun</i>

259
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>çünkü yükseliyoruz</i>
<i>rekorlar kitaplarına</i>

260
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
- Claire:
Lanet olsun.

261
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
RADYO DJ'i:
(RADYODA) <i>Yüksekler çıkacak</i>

262
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>bugün 120 derecenin üzerinde sıcaklık.</i>

263
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Vay be!</i>
<i>Stüdyoda olduğum için mutluyum.</i>

264
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Hayır.

265
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Üzgünüm.

266
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Alışkanlık.

267
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Hala insanlara sahip olduğunu söylüyorsun
Bunlar Travis Barker'dan değil mi?

268
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Ne yapıyorsun?
Neden olmasın?

269
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Bu çok doğru.

270
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Kahretsin.

271
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Demek evimde bir adam var.

272
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
(Taylor kıkırdar)
Ah bebeğim.

273
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Lütfen sakin ol.

274
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Aptalca şeyler söyleme.

275
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
O da başka bir ET sapık mı?

276
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Ah evet.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Siz evleniyorsunuz

278
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
yoksa hepsi sadece seks mi
ve uzaylılar?

279
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
(Taylor gülüyor)

280
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Bunların hepsi seks ve uzaylılar!

281
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Beni yardım ettiğime pişman etme
sen.

282
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Beklemek. Arabayı durdur.

283
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Dur, dur, dur.

284
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Arabayı durdur.

285
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Beklemek.

286
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Sadece çek.

287
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Tamam, bu kadar, bu kadar.

288
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(kusmalar)

289
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Aman Tanrım!

290
00:15:29,463 --> 00:15:31,064
(Taylor öksürür)

291
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
JUSTIN: Beyler, bu kız
gerçek anlaşma UFO avcısı

292
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
ve biraz alacak
bize özel çekimler

293
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
çok, çok yakında.

294
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Bunu mutlaka görmelisin.

295
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
parçalamana ihtiyacım var
beğen butonu,

296
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
yorum bırakın,
tabii ki abone ol,

297
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
ve sana söylüyorum arkadaşlar

298
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
çünkü beyler,
gerçek orada değil.

299
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Tam burada.

300
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

301
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, dostum!

302
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Çok teşekkür ederim
100 dolarlık bağış için

303
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
kardeşim!

304
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Bu topluluğu seviyorum.

305
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Sizi çok ama çok seviyorum.

306
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
Ve birlikte...

307
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Tamam, gitmem gerekiyor.

308
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Programları kontrol edin.

309
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Daha sonra yayın yapacağım
bu gece.

310
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Barış.
-Kiminle konuşuyorsun?

311
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Ah, sabahın erken saatleri
akış bebeğim.

312
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

313
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Burası biraz değişmedi.

314
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Tamam aşkım. (Kıkırdamalar)

315
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
TAYLOR: İçeceğin
seçim hala berbat.

316
00:16:28,121 --> 00:16:29,122
(İÇECEK FIŞILARI)

317
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Ah.

318
00:16:34,161 --> 00:16:37,732
(HOLANLAR)

319
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hey, ben...

320
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
(ÖKSÜRÜKLER)
Kanepeyi alabilir miyim?

321
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Sen sandalyeyi al.

322
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Bu acil bir durum.

323
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Teşekkürler.

324
00:16:48,743 --> 00:16:52,580
(HOLANLAR, İÇ ÇEKİLİRLER)

325
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Ne yapıyorsun?
Sen de mi bu uzaylı ilginçliğine meraklısın?

326
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
(JUSTIN iç çeker)

327
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
JUSTIN: Geçen ay yapmalıyız
çöl ET Expo'da.

328
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Ne yapıyorsun?
Ah.

329
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Hayır, ben...
Tekrar kusacağım.

330
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-Bu harika.
-Lütfen yapma.

331
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Daha önce dizüstü bilgisayar olayı,
ET'ye mi mastürbasyon yapıyordun yoksa--

332
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Tamam. Bu adam da kim?

333
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Bu gerçekten senin kardeşin mi?

334
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
-(Taylor kıkırdar)
-Maalesef evet.

335
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Ne yapıyorsun?
Sadece itiraf et dostum.

336
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Sorun değil.

337
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Ben bir etkileyiciyim dostum.

338
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Ah.

339
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Ah, bu çok şık.

340
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Çok etkilendiğimi hissediyorum.

341
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
Ne yapıyorsun?
Güzel. Çok sevindim, biliyor musun?

342
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Hiç şunu duymuşsundur:
Justinaut TV mi?

343
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
(Taylor gülüyor)

344
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
Ne yapıyorsun?
Bu komik, değil mi?

345
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ha-ha. Evet.

346
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
işte bu
benim yayın kanalım dostum.

347
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
30 binin üzerinde takipçim var.

348
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Ne yapıyorsun?
Neyi takip etmek?

349
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Ne yapıyorsun?
Beni takip ediyorsun.

350
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Gerçeği arayan,
biliyor musun?

351
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire beni alacak
bir sonraki avında.

352
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Ne yapıyorsun?
Vay.

353
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, bilmiyordum
stajyerlerini beceriyordun.

354
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Ah...

355
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

356
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Yapamam.

357
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Yapamam.

358
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Yapamam.
Bu... bu gerçek değil, değil mi?

359
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
V oluşumunu görüyor musun?

360
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Hiç böyle ipuçları almıyorum.

361
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Her zaman çiftler veya kürelerdir.

362
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Bir V'de asla yedi ışık yoktur.

363
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
Ne yapıyorsun?
Phoenix Işıkları mı?

364
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Sizce aynı ışıklar mı?

365
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Lanet olsun, Claire!

366
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Bunu sana kim gönderdi?

367
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Yüzüme vur beni.

368
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Sıcaklık bitmek üzere</i>
<i>bu hafta sonu çatıdan geçti.</i>

369
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Öyleyse planlarınızı yapın...</i>

370
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
CLAIRE: Nasıl kimse yok?
bunu mu kapsıyorsun? Bu çok büyük!

371
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
Meteoroloji görevlisi:
(TV'DE) <i>Lütfen kalın</i>

372
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hidratlar</i> mümkün--

373
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Oraya inmem lazım. Şimdi.

374
00:18:17,565 --> 00:18:18,800
(BELİRSİZ KONUŞMA)

375
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Şu anda.

376
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Ne yapıyorsun?
Ama mesela nerede?

377
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
- Claire:
Sınıra yakın görünüyor.

378
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Tamam aşkım.

379
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Kurulum yapmam lazım
hava kararmadan önce.

380
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Bu tamamen zamanlamayla alakalı.

381
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Eğer öyleysen,
bir saniye gecikti,

382
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
her şeyi kaçırıyorsun.

383
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
İçeridesin, değil mi?

384
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Demek istediğim, kanalım
Canlı bir UFO bulursam patlarım.

385
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Muhtemelen karşıya geçerdim, ımm,
bilmiyorum

386
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100.000 abone.

387
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

388
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Evet, kesinlikle evet! Hadi gidelim!

389
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
- Bütün eşyalarımı toplayacağım.
-Hım-hım.

390
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
Ve biz de içeri gireceğiz,
30 dakika, tamam mı?

391
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Dostum,
hayal kırıklığına hazırlanın.

392
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
-Al şunu.
-(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
O kovalıyor
Yıllardır hayali ışıklar.

394
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Sen de onları gördün pislik.

395
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Yapmadım.

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Ah, kahretsin.

397
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, nerede kalıyorsun?

398
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
- Claire:
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

399
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Gitmek zorundasın.

400
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Hadi. Bir günüm olduğunu söylemiştin.

401
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Burada kalmıyorsun
benim dairemde

402
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
ve bütün hafta sonu mahvoldum.

403
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Bunu asla yapmam.

404
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
İki gün boyunca olmayacağım.

405
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Bu oldukça fazla zaman
bir bağımlı için

406
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
dairemi mahvetmek için.

407
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Haydi, Claire.
Bana öyle deme.

408
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
seninle uğraşamam doğru
şimdi, tamam mı?

409
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Bu çok önemli.

410
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Gerçekten sikişecek misin?
beni dışarı at

411
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
300 derece olduğunda
dışarıda mı?

412
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Bana güvenebilirsin.

413
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Tamam, hayır.

414
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Biliyorsun, sen-- yapamazsın.
ama...

415
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
(İÇ ÇEKİLİYOR)

416
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Ne haber beyler?

417
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Sana yapacağımı söylemiştim
bir şeyi teslim etmek.

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
Ve açık.

419
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Bir UFO ipucunu takip ediyorum
ve onu sana getiriyorum

420
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-ve sen, sen ve sen.
-Ve sen, sen ve--

421
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-Çok büyük bir parça olacak.
-Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

422
00:19:45,820 --> 00:19:47,922
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

423
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
JUSTIN: Onu atmak mı istiyorsun?
sanki...

424
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
biraz güneş kremi falan?

425
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Ha.

426
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Gerçekten gidecek hiçbir yerin yok mu?

427
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
İçeri girin.

428
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Pislik olamayacak kadar sıcak.

429
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
İçeri girin.

430
00:20:19,386 --> 00:20:20,688
(İÇ ÇEKİLİYOR)

431
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Ben salak mıyım
yoksa salak mısın?

432
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
(Arabanın kapısı açılır)

433
00:20:30,330 --> 00:20:31,396
(HOLANLAR)

434
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
(Arabanın kapısı kapanır)

435
00:20:33,634 --> 00:20:42,744
(♪♪♪)

436
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
- Claire:
Tamam, varsayımsal bir soru.

437
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Uzaylılar diyarı,
ama yiyecekleri yok.

438
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Kapınızı çalarlar.

439
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Ne yapıyorsun?
-Çok kolay.

440
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Onlara geri dönmelerini söylüyorum
geldikleri yere.

441
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Ama onlar aç.

442
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
JUSTIN: Ah, eğer iletişim kurarlarsa
aç olduklarını,

443
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
çünkü seni tatmak istiyorlar
veya cildinizi kullanın.

444
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Medya aslında budur
doğru olur, değil mi?

445
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Bir düşün.

446
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
Şey, Uzaylı, Yırtıcı,
Dünyalar Savaşı.

447
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Ortak tema nedir?

448
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Her zaman tehlikelidirler.

449
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Hiç ET'yi gördün mü?

450
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Yakın Karşılaşmalar mı?

451
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
İnsanların olduğu her anı düşünün
bir şeyi fethetmek, değil mi?

452
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Şiddet.

453
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
Ve eğer insanlar şiddete başvuruyorsa,

454
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
ne kadar şiddetli olduğunu hayal et
süper insanlardır. Tamam aşkım?

455
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Bu yüzden insanlar başlamalı
bu manzaraları çekiyorum.

456
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Gerçek şu ki, onlar muhtemelen
zaten aramızda.

457
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Etrafta dolaşmak. Kamuflaj.
İnsan biyomekanik kıyafetleri.

458
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
-İnsan biyo kıyafetleri. Gerçekten mi?
-JUSTIN: Kesinlikle.

459
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
JUSTIN: Bu mükemmel
işgal yöntemi.

460
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
İnsanlara benziyorlar
onlar insan değiller.

461
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Bahsetmişken, ne
turuncu Fanta'yla mı?

462
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
-Cidden?
-(Kıkırdar)

463
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Ne yapıyorsun?
Biliyorum, değil mi?

464
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
İçmiyor,
sigara içmez.

465
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Gerçekten hayatı yaşıyorum
sınırdasın değil mi?

466
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Tamam aşkım. bu kadar yanlış olan ne
turuncu Fanta'yla mı?

467
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Turuncu.
-İyi bir şeyin var mı?

468
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Burada içki var mı?

469
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Açıkçası bende hiç yok
orada içki iç.

470
00:22:25,746 --> 00:22:27,515
(HOLANLAR)

471
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Kahretsin!

472
00:22:29,449 --> 00:22:30,316
(İnliyor)

473
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
- Claire:
Senin derdin ne?

474
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Ah, kahrolası midem yanıyor
kötü bir pasta.

475
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?

476
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
- Claire:
Burası kontrol noktası.

477
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Onları birlikte görüyorum
her zaman sınır karayolları.

478
00:22:49,036 --> 00:22:49,971
(Nefes alır)

479
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Burası Meksika mı?

480
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Ne?

481
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Hayır.

482
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Peki, onlar...
arabayı arayacaklar mı?

483
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Bir çeşit bokun var mı
senin hakkında bilmem gereken bir şey var mı?

484
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Hayır ama...

485
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Hey dostum. Bu ciddi bir durum.

486
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
-Ne getirdin?
-CLAIRE: Şşşt.

487
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
- Claire:
Sakin ol.

488
00:23:12,660 --> 00:23:16,063
(İNDİRİMLER)

489
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
SINIR DEVRİYE AJANI:
Amerikan vatandaşı mısınız?

490
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
- Claire:
Evet. Evet.

491
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle efendim.

492
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Ne yapıyorsun?
Ah, um... Ah...

493
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Arkadaki o salak,
evet.

494
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
SINIR DEVRİYE AJANI:
Bunu söylediğini duymaya ihtiyacım var.

495
00:23:37,652 --> 00:23:40,655
(DERİN NEFES ALAR)

496
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Üzgünüm efendim.
Şu anda gerçekten düşünemiyorum.

497
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Beynim gerçekten kızarmış.

498
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
Ve sanırım yapacağım
şu anda kustum.

499
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Sanırım her tarafım kusacak.
Sanırım her tarafım kusacak.

500
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Arabamda kusmak yok.

501
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Yardıma mı ihtiyacınız var?

502
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
SINIR DEVRİYE AJANI:
Lanet sıcak.

503
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Devam etmek.

504
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Tamam aşkım.

505
00:23:54,669 --> 00:23:56,938
(DERİN NEFES ALAR)

506
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Sen ne halt ediyordun?
orada gevezelik mi ediyorsun?

507
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.

508
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Ben... ben... dondum.
Dondum.

509
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Bilmiyorum.

510
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Daha sonra çantalarınızı kontrol edeceğim.

511
00:24:06,948 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)

512
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
- Claire:
İşte bu.

513
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Ne yapıyorsun?
Emin misin?

514
00:24:26,033 --> 00:24:28,869
(İNLEMELER)

515
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
Ne yapıyorsun?
Bu berbat bir şey.

516
00:24:31,205 --> 00:24:40,147
(♪♪♪)

517
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
TAYLOR: Bunlar senin mi?
uzaylı elçiler mi?

518
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
- Claire:
Onlara kaba sözler söylemeyin.

519
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Yemin ederim.

520
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Ne?
-Aslında biliyor musun?

521
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Neden siz sadece
burada bekle?

522
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

523
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Çalıştırmaya bırakın.

524
00:25:18,853 --> 00:25:19,987
(HOLANLAR)

525
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
Ne yapıyorsun?
Ah, evet.

526
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Ah.

527
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Ah, bu çok hoş.

528
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Lanet olsun.

529
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
JUSTIN: Ne kadar oldu
bunu yapıyor muydu?

530
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
TAYLOR: Ah, o
ışıkları arıyorum

531
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
kaçtığından beri
sahte annesinden.

532
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Sahte anne mi?

533
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Evet, üvey annesi gibi.

534
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Yine de şanslı.

535
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
100 tane sahte ebeveynim vardı.
Hepsi benden nefret ediyordu.

536
00:25:46,047 --> 00:25:47,214
(İÇ ÇEKİLİYOR)

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Bu iyi.

538
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Hadi ama dostum.

539
00:25:54,288 --> 00:25:56,824
(ANAHTAR ŞARKISI)

540
00:25:56,991 --> 00:25:58,292
(ARACIN KAPILARI KAPANIR)

541
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
- FELIX:
Tamam.

542
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Bu Artemis.
-Sadece mesaj panolarında.

543
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Ben Claire'im.

544
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
Ne yapıyorsun?
Evet.

545
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Ah.

546
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Ah.

547
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Evet. Bu çok rahat.

548
00:26:20,714 --> 00:26:22,848
(HOLANLAR)

549
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Tamam.

550
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
İşte buradayız, 88'in dışındayız.

551
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
İşte vadi.

552
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Dağ tarafı.

553
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Fotoğraftaki oluşumu gördüm
Buradaki tepeden.

554
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Öyle olduğundan şüpheleniyorum
buralardan,

555
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
ama tahmin etmek zor değildi
mesafe ve boyut.

556
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Hiç ses çıkardılar mı?

557
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Hayır. Ama çok uzaktaydılar.

558
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Herhangi bir ineği mootillediler mi?

559
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Burada inek yok komik adam.

560
00:26:52,179 --> 00:26:53,681
(Kıkırdamalar)

561
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
FELIX: Güneybatıya doğru ilerlediler
vadi boyunca,

562
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
sonra ortalıkta kayboldu
bu aralık.

563
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Ev nerede?

564
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Birkaç mil doğu
buradaki toprak yolda.

565
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Arkadaşım Timbo yapabileceğini söyledi
şehir dışındayken kullan.

566
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Kapı kodu 367.

567
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
İki gecen var.

568
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Bunlar özel yollar mı?

569
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
FELIX: Biraz evet
ama onları kullanabilirsin.

570
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Yani eğer düz gidersen
buradan yol,

571
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
seni iyi bir noktaya götürecek
gözetlemek için.

572
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Burada.

573
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Al şunu.
-Teşekkürler.

574
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
- FELIX:
Süslü telefonlar çalışmayabilir.

575
00:27:27,181 --> 00:27:28,080
(Kıkırdamalar)

576
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
- FELIX:
Artık UFO uzmanı olduğunuzu biliyorum.

577
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
ama bunlar arkadaşça değil
yani...

578
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
E-postamda belirttiğim gibi,

579
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
benim teorim bu ışıklar
dronlar mı

580
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
ve yeni bir kartelin parçası
ilaç dağıtım hizmeti

581
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
(Kıkırdamalar)
Bekle.

582
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
İlaç teslimatı mı dediniz?
hizmet?

583
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
FELIX: İçeride kimse yok
Hükümet bizi dinliyor.

584
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Sadece biraz kanıta ihtiyacım var
böylece biraz getirebilirim

585
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
Üzerinde anti-drone ısısı var.

586
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Ne yapıyorsun?
Bekle, bekle. Onlar sadece dronlar mı?

587
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Evet.

588
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Bunu nereden biliyorsun?
-Sadece biliyorum. Anlamak?

589
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Şimdi balonunu patlatmaktan nefret ediyorum

590
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
ama uzay yok
ziyaretçiler.

591
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Buradaki her şey iz bırakıyor
uyuşturucuya geri dönelim.

592
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
Ve sanırım kartel
tamir ediyor

593
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
uyuşturucu taşımanın yeni yollarıyla
sınırın ötesinde

594
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
ve kimse bir şey yapmıyor!

595
00:28:08,189 --> 00:28:10,090
(Kıkırdamalar)

596
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Peki ya bunlar dron değilse?

597
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Bana birkaç güzel fotoğraf getir yeter.
tamam mı?

598
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
Ve unutma,
hepiniz kartel ülkesindesiniz.

599
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Bu yüzden dikkatli adım atın.

600
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
bunları biliyor muydunuz?
dronlar mıydı?

601
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Henüz onları görmedin bile.

602
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Ne olduklarını yargılayamazsın
ya da değil.

603
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
Bunlar uyuşturucu drone'ları değil.

604
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Neden uyuşturucu drone'ları var?
ışıklar yanıyor mu?

605
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Ben... ben... bilmiyorum.

606
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Ama bu adam gerçekten emin görünüyordu
bunların uyuşturucu dronları olduğunu,

607
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-yani...
-CLAIRE: Onlar insansız hava aracı değil.

608
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Beklemek. Bu mu?

609
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
- Claire:
Evet.

610
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
Ne yapıyorsun?
Öldür beni.

611
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
(HOLANLAR)

612
00:28:48,462 --> 00:28:51,398
(KARIN KAPISI AÇILIR VE KAPANIR)

613
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Kahretsin, hava çok sıcak.

614
00:28:55,903 --> 00:28:58,138
(Arka planda böcek cıvıltıları)

615
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hey! Bu iş bozuldu.

616
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
- Claire:
Bu çok tuhaf.

617
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Merhaba?

618
00:29:37,945 --> 00:29:40,814
(KAPI GIRTILARI)

619
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
- Claire:
Burada kimse var mı?

620
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
TAYLOR: Hadi ama, bu
Dışarısı çok sıcak.

621
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Tamam aşkım. Peki.

622
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Ah, kahretsin evet.
Burası klima var.

623
00:29:55,829 --> 00:29:57,031
(Kıkırdamalar)

624
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Tanrım.

625
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Merhaba, 1975.

626
00:30:04,305 --> 00:30:13,414
(♪♪♪)

627
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
Ne yapıyorsun?
Tamam.

628
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Claire,

629
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
sinyal alamadım
ve Wi-Fi yok.

630
00:30:29,229 --> 00:30:30,162
(Kıkırdamalar)

631
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
-CLAIRE: Bunun bir önemi var mı?
- Evet, evet.

632
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Bu önemli çünkü sinyal yok
akış yok anlamına geliyor, yani...

633
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Merhaba?

634
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Bunu açtın mı?

635
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Hayır.

636
00:30:45,145 --> 00:30:46,080
(Nefes alır)

637
00:30:46,246 --> 00:30:55,222
(♪♪♪)

638
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
İçeride insanlar var!

639
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
-JUSTIN: Ne?
-Evet.

640
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Kahretsin!

641
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Ne yapıyorsun?

642
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Vay, vay, vay, vay, vay!

643
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Merhaba. Merhaba.

644
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Sorun değil. Sorun değil.

645
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M...benim...kızım
çok hasta.

646
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Gabby'im, ş-- ş--
o... o içmeyecek.

647
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Evet, gördün mü?

648
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
- Claire:
Susuz kalmış görünüyor.

649
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
- RICARDO:
Evet. Ah.

650
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
911'i aramalıyız.

651
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
- Ambulans çağırmalıyız.
-RICARDO: Ah, ah, ah!

652
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Hayır, hayır.
Hayır, hastane olmasın lütfen.

653
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Onlar... onlar gidiyorlar
polisi ara.

654
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Onu sığınağa götür
ve burası çok sıcak... sığınak.

655
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Orada ölecek.

656
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Hayır. Hayır, yapmayacak.

657
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
- RICARDO:
Lütfen, hayır.

658
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Dinlenmeye ihtiyacım var.

659
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Hayır, lütfen.

660
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Buraya nasıl geldin?

661
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Biz... biz... biz kaybolmuştuk.

662
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Gece vakti.

663
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
Ve--ve biz-- bunu takip ediyoruz,
parlak bir ışık.

664
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
- Claire:
Bekle, ne?

665
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
Ne demek istiyorsun?

666
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Yedi ışık gördün mü?

667
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Hayır, hayır. Sadece bir tane.

668
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Lütfen.

669
00:32:27,114 --> 00:32:36,390
(♪♪♪)

670
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
- Claire:
Bu neden oluyor?

671
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
Ne yapıyorsun?
Çünkü dışarısı çok sıcak.

672
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Bu boku kelimenin tam anlamıyla aydınlatabilirdim
güneşle.

673
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
CLAIRE: O kız ölecek
eğer onu bulamazsa yakında

674
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
bir hastaneye.

675
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
Ne yapıyorsun?
Tamam.

676
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Haydi,
polisi arayalım.

677
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
- Claire:
Hizmet alamadım.

678
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Ne yapıyorsun?
Evet, ben de.

679
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Çocuklar.

680
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Duvar telefonu.
-HAYIR!

681
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
- Vay! Vay, vay!
-HAYIR! HAYIR!

682
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Vay, vay, vay, vay!
-Hayır, ben...

683
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Hayır, polis olmasın lütfen.

684
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Biz... dinleniyoruz. Sonra gidiyoruz. Tamam aşkım?

685
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Hayır, polis yok. Lütfen. Lütfen.

686
00:33:26,574 --> 00:33:28,108
(İÇ ÇEKİLİYOR)

687
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Adın ne?

688
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Ben Claire'im.

689
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

690
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gabby.

691
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
bir kere kendimden geçmiştim
Tucson'da bir fotoğraf çekiminde

692
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
dehidrasyondan.

693
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
İyileşmek için seruma ihtiyacım vardı.

694
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Korktuğunu biliyorum.

695
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
ama bize izin vermelisin
yardım çağırın.

696
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Öyle görünüyor ki
oldukça kötü durumda.

697
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Muhtemelen sıvıya ihtiyacı var

698
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
ve ilk şeyi bilmiyorum
IV iğne çalıştırma hakkında

699
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
veya herhangi bir şey.

700
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
Evet.

701
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Bu nasıl bir çatlaktır
Bu duruma yardımcı olacak mısın?

702
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hey, siktir git dostum. Peki?

703
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Ben-- daha önce de damarlara çarptım.

704
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Zor değil.

705
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Ben detoks yaparken
Bir damlama hattım vardı

706
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
ki, ah, kahretsin, bu öyleydi
en kötü deneyim gibi

707
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
hayatımın.

708
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Tamam Taylor.

709
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Üzgünüm.

710
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Ben...
Ama evet, bunu yapabilirim.

711
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Tamam aşkım.

712
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Tamam, evet. Serin.

713
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Tamam aşkım.

714
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Nereye gidiyorsun?
böyle bir şey için mi?

715
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Eczane gibi mi?

716
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Bir tür tıbbi yer mi?

717
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Demek istediğim, neredesin?
bir tanesine bakar mısın?

718
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

719
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Evet.
-Lanet bir sarı sayfa.

720
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Tamam...

721
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Tıbbi, tıbbi, tıbbi...

722
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Tedarik.

723
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Aman Tanrım, umarım burası
hala var.

724
00:35:02,269 --> 00:35:06,373
(♪♪♪)

725
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
(CLAIRE iç çeker)
Zaten karanlık.

726
00:35:09,544 --> 00:35:12,680
(kağıt hışırtısı)

727
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Haritaları okuyamıyorum.

728
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Bir ışık gördüler.

729
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Bu bir tesadüf olamaz.

730
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Aman Tanrım.

731
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Kendinizi dinleyin.

732
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
hiç düşündün mü
başka bir şey hakkında?

733
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Biliyor musun?
Buna cevap verme.

734
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Tabii ki yapmıyorsun.

735
00:35:33,701 --> 00:35:35,503
(İç çekiyor, burnunu çekiyor)

736
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Lanet olsun.

737
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
Ne yapıyorsun?
İşte bu.

738
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-Bu ne?
- Serum direği olayı.

739
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Evet, muhtemelen öyledirler
İhtiyacımız olan her şey orada.

740
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
- Claire:
Nasıl biliyorsun?

741
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Çok şey yaşadım
hastanelerin.

742
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Bu bir serum direği.

743
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Ha, kaydırmalı mıyız?

744
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
- Claire:
Ne? İçeri zorla mı girdin?

745
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Evet, yapacağım.

746
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Deli misin?

747
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Tamam anne.
-Bana öyle deme.

748
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Peki, var mı?
daha iyi fikirlerin var mı?

749
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Bunu neden yapmak istiyorsun?
-Neden?

750
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

751
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Evet, belki de çünkü
Hiçbir lanet şey yapmadım

752
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
bu benim hayatımda unutulmaz bir şey.

753
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
hiç şansım olmadı
bir hayat kurtarmak için mi?

754
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Evet.

755
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
DSÖ?

756
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Anne.

757
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, bu senin hatan değildi.

758
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, bu...

759
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Eğer onu yeni bulmuş olsaydım
biraz daha erken,

760
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
ondan yardım alabilirdi.

761
00:36:52,345 --> 00:36:53,346
(İÇ ÇEKİLİYOR)

762
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Aşırı dozda doz aşımı yapmak istedi.

763
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Bu senin hatan değil.

764
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Lanet olsun kardeşim. Ekipmanın var.

765
00:37:02,757 --> 00:37:03,825
(Kıkırdamalar)

766
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
(HOLANLAR)

767
00:37:09,229 --> 00:37:13,333
(♪♪♪)

768
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
Ne yapıyorsun?
Tamam.

769
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Tamam aşkım.

770
00:37:19,807 --> 00:37:20,942
(nefes verir)

771
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Her şey yoluna girecek.

772
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
İçeri gireceğim.
Ben bokumuzu alacağım, çık dışarı.

773
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bum, bum, bum. Tamamlamak.

774
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Evet?

775
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Tamam aşkım.

776
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Evet, tamam.

777
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Tamam aşkım.

778
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Tamam.

779
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
-(HOLANLAR) Tamam.
-CLAIRE: Aman Tanrım!

780
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
TAYLOR: Hadi Claire.
Bu konuda bana yardım et!

781
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
-Kahretsin.
-TAYLOR: Haydi!

782
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
-Tamam aşkım.
-TAYLOR: Git, git.

783
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Ne yapıyorsun?
Git, git, git, git, git!

784
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
- Claire:
Ah... Uh... Um... uh..

785
00:37:46,033 --> 00:37:47,432
(ALARM ÇALIYOR)

786
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
- Claire:
Serum torbaları nerede?

787
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
TAYLOR: Nasıl yani
Bunu bilmeli miyim Claire?

788
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
- Claire:
Aman Tanrım. Tamam aşkım.

789
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Ah...

790
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ah, evet! Ha.

791
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Ne yapıyorsun?
Onları buldun mu?

792
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
-CLAIRE: Evet.
-TAYLOR: Hadi gidelim o zaman.

793
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
-Git, git, git, git, git, git, git!
-CLAIRE: Tamam. Ah...

794
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
-CLAIRE: Özür dilerim.
-TAYLOR: Haydi!

795
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Ne yapıyorsun?
Git, git, git, git.

796
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Ne yapıyorsun?
Vay be! Bu ne aceleydi!

797
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Evet, hala vızıldıyorum
bundan mı, sen?

798
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
- Claire:
Hayır. Sadece çeneni kapat.

799
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Beni strese sokuyorsun.

800
00:38:14,361 --> 00:38:15,460
(Kıkırdamalar)

801
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Aman Tanrım. Bakmak!

802
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, bak.
Bak, bak, bak, bak.

803
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Ne? Ne?

804
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
(Kıkırdamalar)

805
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Tamam, tamam.

806
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Tamam, tamam.

807
00:38:29,409 --> 00:38:33,413
(♪♪♪)

808
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
Ne yapıyorsun?
Tamam. Bir çanta asın.

809
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Kilitli olduğundan emin olun.

810
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Damlama odası.

811
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Peki. Boru.

812
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Boruyu kontrol et.

813
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Saçmalık! Bir hava kabarcığı var.

814
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Bu kötü mü?
- Evet, bu kötü.

815
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Hadi.

816
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Tamam aşkım.

817
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

818
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Tamam aşkım.

819
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Tamam.

820
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Şey...

821
00:39:03,711 --> 00:39:05,079
(DERİN NEFES ALAR)

822
00:39:05,445 --> 00:39:09,449
(♪♪♪)

823
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun. Tamam aşkım.

824
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Beklemek.

825
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Bir saniye.

826
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Evet, üzgünüm.

827
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Sadece bir saniye.

828
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Bir saniye.

829
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Hey. Sakin ol.

830
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Ben sadece... sadece istemiyorum
ortalığı karıştır.

831
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Bunu yapabileceğine emin misin?

832
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Evet. Ah evet.

833
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
- Claire:
Tanrım, Taylor. Ne oluyor be?

834
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Yeni bir hobiye ihtiyacım var.

835
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Tamam aşkım. Dikkatli ol.

836
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Evet. Evet.
-Ellerini yıkadın mı?

837
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Kahretsin, hayır.

838
00:39:57,565 --> 00:39:58,799
(TAYLOR iç çeker)

839
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
-Yapabileceğinden emin misin--
-TAYLOR: Evet, evet!

840
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
Lanet olsun,
yeter ki beni tedirgin etme.

841
00:40:03,170 --> 00:40:04,572
(TAYLOR nefes verir, burnunu çeker)

842
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Tamam.

843
00:40:09,143 --> 00:40:10,778
(Nefes Alır. Nefes Verir)

844
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Tamam. Sadece bir damar bulmamız gerekiyor.

845
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Damar nerede?
damar nerede?

846
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Tamam aşkım.

847
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Tamam aşkım.

848
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Tamam aşkım. Biraz kasete ihtiyacım var.

849
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Tamam aşkım.

850
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Ne yapıyorsun?
Tamam. Bunu açın.

851
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Tamam aşkım?

852
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Tamam aşkım. Evet, iyiyiz.

853
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Teşekkürler, İsa.

854
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Teşekkür ederim.
-Evet.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,588
(BARTI ÇUBUKLARIYLA OYNAMAK)

856
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hey, şu saçmalığı durdurabilir misin?

857
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Teşekkür ederim.

858
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
Meteoroloji görevlisi:
ON TV'de) <i>İsterseniz dışarı çıkmayın</i>

859
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
gerek yok.

860
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Eğer öyleyseniz</i> (BELİRSİZ KONUŞMA)

861
00:41:25,653 --> 00:41:27,888
(TAP ÇALIŞIYOR)

862
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, nerelisin?

863
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ekvador.

864
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Kardeşim Andre,
O Yuma'da.

865
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Yuma'ya gidiyoruz.

866
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Yuma'nın yakınında değiliz.

867
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
- RICARDO:
Evet.

868
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Kötü insanlar bizi kandırıyor.

869
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Bütün paramı al.

870
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Bizi çölde bırakın.

871
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Kimse bizi almıyor.

872
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Bizi ölüme bırakın.

873
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Bunu kim yapar?

874
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Çakallar.

875
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Bunlar çok kötü insanlar.

876
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Ama seni buldum, Tanrıya şükür.

877
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Bir nedeni olmalı.

878
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
Meteoroloji Kadını: (TV'DE)
(BELİRSİZ KONUŞMA) <i>önce,</i>

879
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>ancak bu eşi benzeri görülmemiş bir durum</i>
<i>sıcak hava dalgası</i>

880
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>bu etkileyecektir</i>
<i>Phoenix bölgesi</i>

881
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>sonuna kadar</i>
<i>güney sınırına.</i>

882
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>İşte bu çok tehlikeli millet.</i>

883
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>Ve biz burada istasyondayız</i>
<i>herkesi istiyorum</i>

884
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>lütfen güvende kalmak için içeride kalın</i>
<i>ve susuz kalmayın.</i>

885
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Şimdi bu gece düşük</i>
<i>100 derecenin üzerinde kalabilir</i>

886
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>bazı bölgelerde.</i>

887
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>Bir ısı kubbesi yerleştirildi</i>
<i>ve rekor seviyeler bekliyoruz</i>

888
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>eyaletin her yerine saldırmak</i>
<i>yarın.</i>

889
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Yerleşikler</i> (BELİRSİZ KONUŞMA)

890
00:42:40,127 --> 00:42:44,231
(♪♪♪)

891
00:42:44,598 --> 00:42:49,103
(Nefes nefese)

892
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Ne yapıyorsun?
Hey, Claire, iyi misin?

893
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
-Senin bir sorun mu var?
-CLAIRE: Dur artık!

894
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Ne?

895
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Ben--özür dilerim.

896
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Sana bağırmak istemedim.

897
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Ben sadece...

898
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Bakın, epilepsim var.

899
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Oh, bu da öyle mi?
biliyor musun?

900
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Evet. Nöbetler.

901
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Evet.

902
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Evet, teşekkür ederim
bu performans için.

903
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
JUSTIN: Sen de öyle misin?
şu an nöbet mi geçiriyorsun?

904
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Hayır. Hayır.

905
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Hayır, sadece bazen bunları alıyorum.
gibi,

906
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
yoğun atış baş ağrıları.

907
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Hızla gelip gidiyorlar

908
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
ama demek isteyebilirler
Nöbet geçireceğim.

909
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Ah.

910
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Ah, bilmiyordum.

911
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
- Claire:
Epilepsi çok eğlencelidir.

912
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Kafam karışıyor, halüsinasyon görüyorum
bayılmak,

913
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
boşluğa bakmak, nöbetler.

914
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Bak, ben-- öyle demek istemedim
seni korkutmak için.

915
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Bu gece bir şey olursa,
sadece sakin ol

916
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
ve beni yere yatır,
tamam mı?

917
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
Ve beni kendi tarafıma çevir.

918
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Bunu yapabilir misin?

919
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Tamam aşkım.

920
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
İyi olacağım.

921
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
- RICARDO:
Merhaba doktor!

922
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Çanta bitişi.

923
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Ah.

924
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Tamam aşkım.

925
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Tamam aşkım.

926
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Tamam aşkım.

927
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Teşekkür ederim.

928
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Evet. Evet.

929
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Evet, kahretsin.

930
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Hey.

931
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Bu gece iyi iş çıkardın.

932
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Aslında biraz gurur duyuyorum
senden.

933
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Evet, peki
buna çok alışmayın.

934
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Hazır mısın?

935
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Ne yapıyorsun?
Şey...

936
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Ne?

937
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.

938
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Siz gidiyorsunuz
bu sıcakta mı?

939
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
Ve gece vakti.
Tanrım, kahrolası Tanrım.

940
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Cehennemin hissettiği bu olsa gerek
gibi.

941
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Peki ya...
ya bunlar sadece dronlarsa?

942
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
İşte bu yüzden
araştırıyoruz.

943
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Ama sanki...

944
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
düşmeyecek
bu gece 100'ün altında.

945
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
- Claire:
Yani?

946
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Ne yapıyorsun?
Yani bu çok çılgınca.

947
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
CLAIRE: Seni düşündüm
UFO görmek için can atıyorlardı.

948
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Yani kelimenin tam anlamıyla değil.

949
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
Ve dürüst olmak gerekirse, sen... sen...
bana söylemeliydin

950
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
dronların olabileceğini
buraya gitmeden önce.

951
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Çünkü şimdi nasıl bir şey?

952
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Orada oturmak istiyorsun
bütün gece bu sıcakta

953
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
sadece birkaç fotoğraf çekmek için
mesela,

954
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
kartel ülkesi uyuşturucu dronları mı?

955
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
CLAIRE: Felix öyle değil
onların ne olduğunu biliyorum.

956
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Bütün mesele bu.

957
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
600 milimetrelik lensim var
ve güzel fotoğraflar çekeceğim.

958
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Ricardo'ya ne dersin?
ve kızı?

959
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Bir ışık gördüğünü söylediler.

960
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Bu yedi gibi mi geliyor
ışıklar V şeklinde mi?

961
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Mesela akraba değiller.

962
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Yanılıyorsun.
- Yanılmıyorum.

963
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Her neyse.
-Oh, dur, bekle.

964
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Bekle, bekle. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

965
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Eğer yanılıyorsam,

966
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
o zaman şunu alabilir misin?
her ne olursa olsun bazı görüntüler

967
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
telefonunla gördüğün

968
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
ve sonra onu koyabiliriz
akışımda

969
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
geri döndüğümüzde.

970
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Anlaşmak?

971
00:46:22,383 --> 00:46:24,051
(♪♪♪)

972
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Hoşçakal.

973
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Kaçırılmayın.

974
00:46:26,387 --> 00:46:29,256
(ARABA ARKA PLANDA SÜRÜYOR)

975
00:46:29,423 --> 00:46:38,365
(♪♪♪)

976
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Burası nasıl
internetin yok mu dostum?

977
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Bu çok önemli.

978
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Lanet oksijen gibi bir şey bu.

979
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo effin'hoo, ahbap.

980
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Biraz dinlen.

981
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Tamam aşkım. Peki.

982
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Ben yatmaya gidiyorum.

983
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Sen kanepenin tadını çıkar.

984
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
(İç çekmeler, homurtular)

985
00:47:42,963 --> 00:47:44,231
(İÇ ÇEKİLİYOR)

986
00:47:48,469 --> 00:47:49,970
(HOLANLAR)

987
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Ne yapıyorum ben?

988
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Sakın yapma bunu.

989
00:48:02,650 --> 00:48:06,621
(♪♪♪)

990
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
:
Claire.

991
00:48:27,575 --> 00:48:29,174
(KAMERA TIKLIYOR)

992
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
:
Claire.

993
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, lütfen yatağa gel.

994
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
ne yapıyorsun
kameramızla mı?

995
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
GENÇ CLAIRE:
Neden kimse bana inanmıyor?

996
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Işıklar insanlarla konuşmaz.

997
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Benimle konuştular.

998
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Haftalar oldu
tamam mı, ayı Claire?

999
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Geri dönmeyecekler.

1000
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Babam geri dönecek mi?

1001
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
:
Umarım ölmüştür.

1002
00:49:08,616 --> 00:49:17,692
(♪♪♪)

1003
00:49:27,468 --> 00:49:30,971
(Kıkırdamalar)

1004
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Geri döndün.

1005
00:49:34,542 --> 00:49:36,578
(KAMERA TIKLIYOR)

1006
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Çok uzaktasın.

1007
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Hayır.

1008
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.

1009
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
O tarafa gitme.

1010
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Bu saçmalık.

1011
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Bu saçmalık.

1012
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Bu saçmalık.

1013
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Bu saçmalık.

1014
00:49:59,399 --> 00:50:03,270
(ÇALILIKLARDA HIŞIRI)

1015
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
Ne yapıyorsun?
Merhaba?

1016
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Orada biri mi var?

1017
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Orada kimse var mı?

1018
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Lanet olsun.

1019
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Kahretsin.

1020
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir.

1021
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

1022
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
-Taylor: Justin!
-JUSTIN: Evet?

1023
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, acele et.
dışarıda biri var!

1024
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
JUSTIN: Dostum, bu,
sabahın 3'ü falan dostum.

1025
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Ne yapıyorsun?
o bıçakla mı?

1026
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Sadece benimle gel. Acele etmek!
Hadi!

1027
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Sadece benimle gel.
Dışarıda birisi var.

1028
00:50:42,544 --> 00:50:45,713
(nefes nefese)

1029
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
- Claire:
Aman Tanrım. Hadi.

1030
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Tam orada.

1031
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Lanet...

1032
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Yemin ederim buradalardı!

1033
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Kim, ahbap?

1034
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Sanırım polisler olabilir.

1035
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Veya... veya ben...
Sanırım bir üniforma gördüm.

1036
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Ya da belki sınır devriyesidir.

1037
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Ya da belki de insanlar öyledir
Claire'e ışıklardan bahsettim.

1038
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Ya da belki de...

1039
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Aileyi biliyorlar
dostum.

1040
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Bizi izliyorlar dostum.

1041
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
-Taylor!
-TAYLOR: Bu çok kötü.

1042
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Uyu!

1043
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
Ne yapıyorsun?
Bu çok kötü dostum.

1044
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, beni bırakma
dostum!

1045
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Hapse giremem dostum.

1046
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Hapse giremem.

1047
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
-(İç çeker)
-TAYLOR: Justin, geri dön!

1048
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
Ne yapıyorsun?
Tanrım, hapse giremem dostum!

1049
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
Ne yapıyorsun?
Harika. Bir meth pipeti.

1050
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
Ne yapıyorsun?
Hapse geri dönmeyeceğim!

1051
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Kahretsin!

1052
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Burada olduğunu biliyorum kardeşim.

1053
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Burada olduğunu biliyorum!

1054
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Çık dışarı!
Seni orospu çocuğu!

1055
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Ben ciddiyim!

1056
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
- Claire:
Hayır, hayır, hayır.

1057
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Hayır, hayır, hayır.

1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
HAYIR!

1059
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
HAYIR!

1060
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
HAYIR!

1061
00:51:42,604 --> 00:51:44,806
(nefes nefese)

1062
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Lanet çöldeyim.

1063
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Boğuluyorum
kahrolası çölde!

1064
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Sen sikişmiyorsun
beni herhangi bir yere götürüyor.

1065
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Kendimi öldüreceğim!

1066
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
TAYLOR: Yemin ederim Allah'a yemin ederim.

1067
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
- RICARDO:
Şşşt!

1068
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
TAYLOR: Biliyorum öylesin
tam orada!

1069
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Evet.

1070
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Ne yapıyorsun?
Eve gitmek istiyorum!

1071
00:52:15,435 --> 00:52:18,740
(BAĞIRIYOR)

1072
00:52:23,310 --> 00:52:26,714
(PÜSKÜRTME)

1073
00:52:26,881 --> 00:52:27,647
(UZAKTAN BÖCEKLER CIVILATIYOR)

1074
00:52:27,649 --> 00:52:29,149
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1075
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
BOZUK FISILTIYI SESİ:
<i>Claire.</i>

1076
00:53:13,594 --> 00:53:16,296
(nefes nefese)

1077
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
- Claire:
Justin!

1078
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
-CLAIRE: Justin, kapıyı aç.
-JUSTIN: Tamam.

1079
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
- Claire:
Buna inanmayacaksın.

1080
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam, tamam.

1081
00:53:39,319 --> 00:53:40,619
(HOLANLAR)

1082
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Peki onları buldun mu?

1083
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Bu kapı neden kilitliydi?

1084
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Ah. Doğru.

1085
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Kardeşin. Şey...

1086
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Bekle.

1087
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
O nerede?

1088
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
JUSTIN: Rol yapıyordu
dün gece gerçekten çok gergindim.

1089
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Ah, kahretsin!

1090
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Çantalarını kontrol etmeyi unuttum.

1091
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Ne yapıyorsun?
Evet...

1092
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

1093
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

1094
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Ne yapıyorsun?
Şey...

1095
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, beni duyabiliyor musun?

1096
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Eminim geri gelecektir.

1097
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
- Claire:
O bir köpek gibi değil

1098
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
ve dışarısı inanılmaz sıcak
bugün.

1099
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Ona nasıl izin verdin?
öylece çekip gitmek mi?

1100
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Bırakalım mı?

1101
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Bıçaklı esrarkeş mi?

1102
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Ortalıkta dolaşmasına izin mi verdim?

1103
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Ben onun bakıcısı değilim!

1104
00:54:25,867 --> 00:54:28,002
(nefes nefese)

1105
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Her şey yolunda mı?

1106
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Hayır.

1107
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Kardeşim kayboldu.

1108
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Tamam, sana yardım ediyoruz.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Emin misin?
- Evet, yardım ediyoruz.

1110
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Tamam aşkım.

1111
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Teşekkür ederim.

1112
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Sen sür.

1113
00:54:46,554 --> 00:54:50,525
(♪♪♪)

1114
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Nereye gidiyoruz?
-Şu tarafa git.

1115
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Peki.

1116
00:55:01,468 --> 00:55:10,578
(♪♪♪)

1117
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Ona karşı çok aptaldım.

1118
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Eğer onu burada ölü bulursak,
Yapamam...

1119
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
- RICARDO:
Anlıyorum.

1120
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Kardeşim Andre, Yuma'da,
sahip olduğumuz tek şey o.

1121
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
İnancımızı koruyun.

1122
00:55:46,446 --> 00:55:55,388
(♪♪♪)

1123
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. Mira!

1124
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Hey, hey!
Bak, bak, bak, ağaç!

1125
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Ağaç!

1126
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Ha.

1127
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Ah. Ah.

1128
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Ne oluyor?

1129
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Ah, bu çok iğrenç.

1130
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
- RICARDO:
Sınırı geçmeye çalıştı.

1131
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Yapayalnız öl.

1132
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Onun gibi pek çok insan görüyorum.

1133
00:56:31,893 --> 00:56:41,002
(♪♪♪)

1134
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
- Claire:
Bu nedir?

1135
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
- RICARDO:
Aranacak aile.

1136
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Herkeste bu var.

1137
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Her ihtimale karşı.

1138
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Onlara onun öldüğünü söyle.

1139
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Onu arayacağım.

1140
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Ne yapıyorsun?
Hangi yöne?

1141
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
- Claire:
Bilmiyorum, sanırım...

1142
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...bu taraftan.

1143
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
Ne yapıyorsun?
Tamam.

1144
00:57:14,467 --> 00:57:23,577
(♪♪♪)

1145
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
BOZUK FISILTIYI SESİ:
<i>Claire, geri dön.</i>

1146
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
-Dur.
-JUSTIN: Ne?

1147
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
-Diğer tarafa git.
-JUSTIN: Neden?

1148
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Sadece git.

1149
00:57:38,993 --> 00:57:47,969
(♪♪♪)

1150
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Aman Tanrım. Orada, orada.

1151
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Bir ev var. Gitmek.
-Nerede?

1152
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
Şu taraftan.
küçük bir baraka gibi.

1153
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Sadece git.
-Tamam aşkım.

1154
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
Ben gidiyorum.
Gideceğim, söz veriyorum.

1155
00:58:04,986 --> 00:58:13,894
(♪♪♪)

1156
00:58:22,970 --> 00:58:24,772
(KAPI GIRTILAR AÇILIR)

1157
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
- Claire:
Taylor'ı mı?

1158
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, burada mısın?

1159
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
(PANTOLON)

1160
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Ah, kahretsin!

1161
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Ah! Kahretsin!

1162
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Ah, kahretsin!

1163
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Neden bu kadar sıcak?

1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Ah.

1165
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Ah.

1166
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Sik beni, sik beni.

1167
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Hareket etmeyi bırak!
-Tamam aşkım. Tamam, tamam. Tamam, tamam.

1168
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Siktir, çıkar şunu.
Sadece dışarı çek.

1169
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Dışarı çekin, dışarı çekin.

1170
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
CLAIRE: Kıpırdama!
Kıpırdama! Kıpırdama!

1171
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Ah, kahretsin! Siktir, siktir, siktir,
siktir, siktir! Ah!

1172
00:59:04,578 --> 00:59:05,279
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1173
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
- Claire:
Sen deli misin?

1174
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Kafayı bulmak
ve bir kaktüsün yüzünü sikmek mi?

1175
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Beni rahat bırak.

1176
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
CLAIRE: Ve sen de getirdin
Lanet meth burada mı?

1177
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu mu?

1178
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Sadece ölmek mi istiyorsun?

1179
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
Ben...
Daha fazlası yok. Bıraktım.

1180
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Bu...
bu benim son seferimdi.

1181
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
- Claire:
Aman Tanrım.

1182
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
O kadar boktansın ki!

1183
00:59:30,204 --> 00:59:32,306
(DERİN NEFES ALAR)

1184
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Dün gece,
ışıkları gördün mü?

1185
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Yaptın mı?

1186
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Çok uzaktaydılar.

1187
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Ben... iyi çekim yapamadım.

1188
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Ah, büyük bir şok.

1189
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Bütün gece, o...
tüm sahip olduğun bu mu?

1190
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Yeterince uzakta değildim
dağa.

1191
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Daha da yukarılara çıkmalıydım.

1192
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Tamam aşkım.
-Artık eve gidebilir miyiz lütfen?

1193
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1194
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
ayrılamam
iyi atışlar olmadan.

1195
01:00:13,214 --> 01:00:22,289
(♪♪♪)

1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
(nefes verir)

1197
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Bu çok berbat bir şey.

1198
01:00:31,899 --> 01:00:33,033
(Kıkırdamalar)

1199
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Kahretsin.

1200
01:00:40,975 --> 01:00:42,042
(HÜPLER, YUTLAR)

1201
01:00:44,912 --> 01:00:45,880
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1202
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1203
01:00:57,825 --> 01:01:06,934
(♪♪♪)

1204
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Lanet olsun.

1205
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Dostum, bu kahrolası şey sadece
erimiş.

1206
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Bir sorunumuz var.

1207
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hey, hava soğuk değil.

1208
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Ne yapıyorsun?
Felix'i ara.

1209
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Burası arkadaşının evi, değil mi?

1210
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Ah, doğru.
Bunu yapamayız.

1211
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Yani belki de evren budur
eve gitmemiz gerektiğini söylüyor.

1212
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Ah.

1213
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Çok sıcak.

1214
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Belki de...
gölge yapıyoruz.

1215
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Belki?

1216
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Sen öyle değil misin?
bilmesi gerekiyordu

1217
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
bu saçmalığı nasıl düzeltebilirim?

1218
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
CLAIRE: Lanet olsun
bu şu anlama mı gelmeli?

1219
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Aynen, biliyor musun?

1220
01:02:17,137 --> 01:02:26,247
(♪♪♪)

1221
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
TAYLOR: Mesela neredeydin?
düğüm atmayı öğrendin mi?

1222
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Harika.

1223
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Ah dostum, bu sıcak.

1224
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
- RICARDO:
Tamam.

1225
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Ah!

1226
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Anladım.
Seni anladım, seni yakaladım.

1227
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
- RICARDO:
Ah. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1228
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Vay!

1229
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Şuna bir bak.

1230
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Hadi gidelim.

1231
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Evet. Sen adamsın.

1232
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Bu gevşek.
Seni anladım.

1233
01:03:02,383 --> 01:03:03,551
(HOLANLAR)

1234
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
TAYLOR: Ah, şuna bak
siz Bay Tamirci.

1235
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

1236
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
- RICARDO:
Ah...

1237
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
JUSTIN (OS):
Claire mi?

1238
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Bu gece o gece.

1239
01:03:12,860 --> 01:03:14,061
(Taylor gülüyor)

1240
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
- Claire:
Biliyorum.

1241
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Ne yapıyorsun?
Gerçekten harika.

1242
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Ah, güzel görünüyor ahbap.

1243
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
(Kıkırdamalar)
Hey dostum, bu harika!

1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Bay Tamirci Adam!

1245
01:03:22,202 --> 01:03:23,270
(Kıkırdamalar)

1246
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Hayır, hayır, ben değilim.

1247
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Ben veri yöneticisiydim
teknoloji şirketi için

1248
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
Gyauaquil'de.

1249
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Lanet etmek.

1250
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Kulağa akıllıca geliyor dostum.

1251
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
(Kıkırdamalar)
Evet.

1252
01:03:34,348 --> 01:03:35,517
(Kıkırdamalar)

1253
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Ah ahbap, hadi.

1254
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
-Bunu anladım.
-RICARDO: Hımm, tamam.

1255
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Bir şeyler yapıyorlar.

1256
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Peki nereden öğrendin
bu kadar İngilizce mi?

1257
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Ah, ben-- Arizona'ya getirildim
ben bebekken.

1258
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
İngilizce konuşmayı öğrendim.

1259
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Ama sonra ailem sınır dışı edildi
Ekvador'a geri dönelim.

1260
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Lanet olsun, özür dilerim dostum.

1261
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Bilirsin, beni bul.

1262
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Rica ederim.

1263
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum.

1264
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
- RICARDO:
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1265
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Her şeyi denedim kardeşim.

1266
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Her gün daha da kötü
sonuncusundan daha.

1267
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Ben mahvoldum.

1268
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Hayatımı mahvettim.

1269
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Ah.

1270
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Küçük kardeşim Luis,
o da senin gibiydi.

1271
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, esrar,
biraz merhaba.

1272
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Nasıl durdu?

1273
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-Öldü.
-Dostum.

1274
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Ama çok geç değil
senin için dostum.

1275
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Sen sürece...

1276
01:04:41,415 --> 01:04:43,217
(♪♪♪)

1277
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Ne kadar süreyim?

1278
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Kahretsin.

1279
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Kahretsin.

1280
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1281
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1282
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, lanet bir şey var...

1283
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Bir şey var...

1284
01:04:59,400 --> 01:05:01,268
(PANTOLON)

1285
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Yine sarhoş musun?

1286
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Orada... Bir kamyon var
polislerle birlikte geliyoruz

1287
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
veya sınır devriyesi veya--
ya da başka bir şey.

1288
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Yemin ederim bunu uydurmuyorum!

1289
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Şşş.

1290
01:05:13,515 --> 01:05:15,517
(UZAKTAN ARABA VURUYOR)

1291
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Ne yapacağız?
- Normal davran. Normal davran.

1292
01:05:36,403 --> 01:05:38,071
(kapıyı çalıyor)

1293
01:05:41,175 --> 01:05:42,042
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1294
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Şşş.

1295
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
O ışıkları hâlâ bulamadın mı?

1296
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Bir nevi.
Evet, çok uzaktaydılar.

1297
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Patikadan yukarı çıkacağım
bu gece senin evinden.

1298
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Evet, sana söyledim.

1299
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Vadinin en iyi manzarası.

1300
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Peki, burada olmamın nedeni
takip ediliyor muyuz

1301
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
bazı sınır geçişleri
bu alana

1302
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
ve biz de şunu yapacağımızı düşündük
hepinizi kontrol edin.

1303
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Bakın bu öyle bir insan ki
Ben öyleyim.

1304
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
- Claire:
Hımm.

1305
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Harika, teşekkürler. Ah...

1306
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Evet, biz...

1307
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Biz iyiyiz.

1308
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Tamam aşkım.

1309
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Tamam, adil bir uyarı.

1310
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Eğer rastlarsan
bu haydutlardan herhangi biri,

1311
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
son derece tehlikelidirler.

1312
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Onlara güvenme.

1313
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Onlarla konuşma.

1314
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Neredeyse tüm bu sözde
aileler

1315
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
koşarken buluyoruz
sınırın ötesinde

1316
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
suçlular uyuşturucu mu satıyor
kartel için

1317
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
ve küçüklerin seks ticareti.

1318
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Sadece ne yaptıklarını hayal et
bu çocuklara.

1319
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Çöller sürünüyor
bu hamamböcekleriyle.

1320
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
-Durun, gerçekten mi?
-GRİ: Ah, evet.

1321
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Soyacaklar
ve seni bir saniyede öldüreceğim.

1322
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Evet bu sıcakta
hatta çaresiz kalabilirler

1323
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
ve sığınmak için içeri girmeye çalışın.

1324
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
- Claire:
Tamam, anladım.

1325
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Teşekkürler.

1326
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Oh, bu konuda...

1327
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
biraz sorun yaşadık
kapı ile.

1328
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Düzgün açılmıyordu.
Bunun için üzgünüm.

1329
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Ben... bunun bedelini ödeyeceğim.

1330
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Biliyor musun, anlatıyordum
Timbo bu lanet kapıyı tamir etsin.

1331
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Başka bir şey?

1332
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
- FELIX:
Hayır.

1333
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Hayır, sadece sıcağa dikkat et.

1334
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Bugün ölümcül.

1335
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Kontrol noktaları o kadar kötü ki
aşağı.

1336
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Çok fazla zorlanma
elektrik şebekesinde.

1337
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Artık güvende olacaksınız.

1338
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Dikkatli ol.

1339
01:07:39,226 --> 01:07:40,327
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1340
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Ne yapıyoruz biz?

1341
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
- Claire:
Ha?

1342
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justin, dur Justin!

1343
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-Justin!
-JUSTIN: Hey!

1344
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Neden buradasın?
-Ne yapıyorsun sen?

1345
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, çekil üzerimden!
-Ne oluyor?

1346
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Ne yapacaksın?

1347
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Felix'i duydun.

1348
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Bıçaklanmak istemiyorum.

1349
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
Ve biz bunu bilmiyoruz bile
eğer o küçük kız onunsa.

1350
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Peki? Neden buradasın?

1351
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Yuma'ya gitmeye çalıştık.

1352
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
Ne yapıyorsun?
Bunu sen söyledin.

1353
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
bilmek istemiyorum
neden kalmadın

1354
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
nereden geldiysen.

1355
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Ayrılmak zorunda kaldım.

1356
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
JUSTIN: Dostum, biz yapmıyoruz
onlar hakkında herhangi bir şey biliyorum.

1357
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
Ve-- ve o gerçekten istemedi
önce polisi aramalıyız.

1358
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Bu saçmalığı hatırladın mı?

1359
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Bu seni meraklandırmıyor mu?

1360
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Durmak! Tamam, sana anlatacağım.

1361
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Güzel, konuş.

1362
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Biz Guayaquil'deniz.

1363
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
Ekvador'da.

1364
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
Ve?

1365
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Nereden geliyoruz?
çeteler,

1366
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
onlar... onlar geliyorlar
büyük oğlum Angel için.

1367
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Ona <i>"Sen de bize katıl</i> diyorlar
<i>ya da-- ya da ölürsün."</i>

1368
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Angel'ın başka seçeneği yoktu.
bu yüzden onlara katıldı.

1369
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Ama yine de ölür.

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
Ve gelen adamlar
Gabby'im için,

1371
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
onlar-- diyorlar ki, <i>"Sen de bize katıl</i>
<i>ya da ölürsün."</i>

1372
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Ben... almalarına izin veremem
kızım.

1373
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Merhaba.

1374
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Peki Rosia, aşkım,
<i>"Gitmeliyiz"</i> diyor.

1375
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Bütün paramı veriyorum
bu çakallara.

1376
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Seni alırız diyorlar
Amerika Birleşik Devletleri'ne

1377
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
Yuma'daki kardeşim Andre'ye.

1378
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Bizi sınıra getiriyorlar
ve diyorlar ki,

1379
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Daha fazla paraya ihtiyacımız var."</i>

1380
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Bu yüzden onlara daha fazla para veriyorum.

1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
Ve bekliyoruz, bekliyoruz,
ve bekliyoruz ve...

1382
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
Ve Rosia'm, o... o...
o... o çok hastalandı, o...

1383
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Çok sıcak ve...

1384
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
Ve hiç kimse... hiç kimse...
kimse yardım etmiyor.

1385
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Yani, ben... ben... onu gömüyorum.

1386
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Onu çöle gömüyorum.

1387
01:09:30,571 --> 01:09:32,740
(♪♪♪)

1388
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
RICARDO: Ve getiriyorlar
sınırın ötesindeyiz

1389
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
ve <i>"Daha fazla para"</i> deyin.

1390
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
Ben de <i>"Daha fazlası yok"</i> diyorum.

1391
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
Ve bana dedi ki
Ben... bu paketi almalıyım.

1392
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
ve onu bu adama ver
beni kim bulacak.

1393
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
Ve bizi orada bırakıyorlar
ölmek.

1394
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
Ve ben... ben... yürüyorum.

1395
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Ben... yürüyorum ve yürüyorum.
Ve hava sıcak.

1396
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
Ve Gabby hastalanıyor
ve yürüyemiyor.

1397
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Bu yüzden onu taşıyorum ve dua ediyorum.

1398
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Bu ışık, bu ışık geliyor
ve...

1399
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
Ve bizi bu eve getir,
ve beni sana getir.

1400
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
Ve bu kader.

1401
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Kader.

1402
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Pakette ne vardı?

1403
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Bilmiyorum. Muhtemelen uyuşturucu.

1404
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Ben... çölde ayrılıyorum.
Oradan ayrılıyorum.

1405
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Bu saçmalık.

1406
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ey, bizi rahat bırak!
- Lanet çantayı bana ver!

1407
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Bizi rahat bırakın!
- Onu bana ver dostum. Kahretsin.

1408
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
hiçbir şey yapmak istemiyorum
suçlularla.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Yuma'ya gitmek istiyorum
aileme!

1410
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Bizim suçlu olduğumuzu mu düşünüyorsunuz?

1411
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Biliyor musun, kontrol etmem gerekiyordu.

1412
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Ben çok üzgünüm.

1413
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Babamın bunu yaptığını hayal edebiliyor musun?
bizim için mi?

1414
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
hatırlamıyorum bile
herif neye benziyor.

1415
01:11:25,318 --> 01:11:34,427
(♪♪♪)

1416
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Şey...

1417
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
BOZUK FISILTIYI SESİ:
<i>Claire.</i>

1418
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Geri dön.</i>

1419
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
GENÇ CLAIRE:
Anne?

1420
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Anne?

1421
01:12:34,088 --> 01:12:35,957
(ÇIĞLIKLAR)

1422
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Ne yapıyorsun?
Kahretsin.

1423
01:12:43,965 --> 01:12:45,867
(CLAIRE PANTOLON)

1424
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Bir şey oldu.

1425
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Lanet olsun.

1426
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Lanet olsun.

1427
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Öyle geliyor
güç transformatörü...

1428
01:13:00,882 --> 01:13:01,981
(PATLAMAYI TAKİP EDER)

1429
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Tamam, tamam. İşte bu.

1430
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Biz... biz...
hemen gitmeliyiz.

1431
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
CLAIRE: Ne? Hayır.
Güneş batıyor.

1432
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Bir gece daha.
Önemli değil.

1433
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Yemeğiniz ve suyunuz var.

1434
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Haydi, Claire.

1435
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Yukarı doğru bir iz var
Felix'in evinden

1436
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
bu bana daha iyisini vermeli
tüm vadinin manzarası.

1437
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Oraya en son yerleşmeliydim
gece.

1438
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
(Alaylar)
Bir de bana bağımlı diyorsun.

1439
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Anlamıyorsun.

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Eğer şimdi ayrılırsam
eğer çekip gidersem

1441
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
bu kadar yakınımdayken
bunu çözmek için.

1442
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Yapamam. Gidemiyorum.

1443
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Çok ama çok yakınım.

1444
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
O zaman anahtarları bana ver.
Anahtarları bana ver.

1445
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Hayır. Anahtarlar konusunda endişelenmeyin.

1446
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
JUSTIN: Sadece ver
onları. Lanet anahtarları bana ver.

1447
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Çekil benden!

1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,815
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1449
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
TAYLOR: Dostum, denedim
onunla daha önce dövüşmüştüm,

1450
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
kelimenin tam anlamıyla onunla dövüşmek gibi.

1451
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Buna değmez.

1452
01:13:42,523 --> 01:13:43,758
(♪♪♪)

1453
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Biz mi?

1454
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
İşimiz bitti.

1455
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Tamam aşkım?

1456
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1457
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1458
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1459
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Hadi.

1460
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Çok sıcak.

1461
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
- Claire:
Biraz terden zarar gelmez.

1462
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Ne yapıyorsun?
Claire.

1463
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hey!

1464
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Hey! Claire!

1465
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Kapıyı aç!

1466
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Bunu yapmak zorundayım!

1467
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
JUSTIN: Hiç görmedin
Phoenix Işıkları!

1468
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Sende epilepsi var!

1469
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Siktir et dostum!

1470
01:14:17,892 --> 01:14:20,161
(PANTOLON)

1471
01:14:20,528 --> 01:14:29,469
(♪♪♪)

1472
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
JUSTIN: Yapmalıydım
biliniyor. Bilmeliydim.

1473
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Bilmeliydim.
Bok doluydu.

1474
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Bana şöyle olduğunu söyledi:
bu...

1475
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Mesela şu UFO fotoğrafçısı.

1476
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Saçma bir dolandırıcılık, dostum.

1477
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
O, aslında,
aslında çılgın.

1478
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Mesela...

1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
Ne yapıyorsun?

1480
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
annemi hatırlıyorum
sayıları tutmak için kullanılır

1481
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
buzdolabının yanında.

1482
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Ekranım karanlıktı
neredeyse bir günden fazla süredir.

1483
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Bir günden fazla oldu.
Polisi aramam lazım.

1484
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Yapmam gereken... Üzgünüm.
Polisleri aramalıyım.

1485
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Dostum, gerçekten düşünüyorsun
polisler koşuşturacak

1486
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
bu bok çukuruna
gecenin ortasında

1487
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
dışarısı ne zaman bu kadar sıcak?

1488
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Bakmak.

1489
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Eve gitmek ister misin?

1490
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Bana bir saat ver.

1491
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Onu ikna edeceğim.

1492
01:15:48,616 --> 01:15:57,558
(♪♪♪)

1493
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Buradayım.

1494
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
Neredesin?

1495
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Hadi.

1496
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Kendini göster.

1497
01:16:44,205 --> 01:16:46,307
(Araba yaklaşıyor)

1498
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Sürpriz!

1499
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Kahretsin.

1500
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Ne yapıyorsun?
Çok sıcak.

1501
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Merhaba kardeşim.

1502
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Seni buraya kim getirdi?

1503
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Bu komik bir hikaye.

1504
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Aracınız iyi mi?

1505
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Onlara söylemiş olabilirim
burada bozuldun.

1506
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Gerizekalı.

1507
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Evet, iyiyim!

1508
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Karışıklık için özür dilerim!

1509
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Neden buradasın?

1510
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Çünkü sahip olduğum tek şey sensin.

1511
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Bir araba alacağım
kız kardeşimle!

1512
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-HAYIR.
-Emin misin?

1513
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
Ne yapıyorsun?
Evet. Evet dostum.

1514
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Git. İyiyim.

1515
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Teşekkürler.

1516
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Peki o zaman.

1517
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Beni nasıl buldun
burada mı?

1518
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Peki dedin
yukarı geliyordun

1519
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
Felix'in evinin yakınındaki bir yere.

1520
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
İşte buradayım.

1521
01:17:54,375 --> 01:17:55,910
(HOLANLAR)

1522
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Özür dilerim.

1523
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Yani...

1524
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
O gezegenin olduğunu biliyor muydun?
eski Yunanca bir kelime

1525
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
gezgin için mi?

1526
01:18:20,000 --> 01:18:20,935
(Alaylar)

1527
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
O halde sanırım ikimiz de gezegeniz.

1528
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Neden, Claire?

1529
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Bunu neden yapıyorsun?
bunca yıl mı?

1530
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Neden buradayız?

1531
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Bana hiç vermedin
düz bir cevap.

1532
01:18:36,850 --> 01:18:38,219
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1533
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Tamam.

1534
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Sana bir sır vereceğim.

1535
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
olmayacağına söz vermelisin
bu konuda şaka yapmak için.

1536
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Bunu asla yapmam.

1537
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
diyeceğini biliyorum
biraz saçmalık ama neyse.

1538
01:18:48,395 --> 01:18:50,030
(Kıkırdamalar)

1539
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Hatırlıyor musun
biz küçükken?

1540
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Işıkları gördüğüm gece...

1541
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...bunu duydum
fısıldayan ses.

1542
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
(Kıkırdamalar)

1543
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
Ne yapıyorsun?
Tamam. Tamam, harika.

1544
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Serin. Ne diyordu?

1545
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, geri gelin."</i>

1546
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Annem bana inanmadı.

1547
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Kimse yapmadı.

1548
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Bu yüzden bunun hakkında hiç konuşmadım
tekrar.

1549
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
Ve bir daha hiç duymadım.

1550
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Düne kadar.

1551
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Tamam aşkım. Şimdi bir itirafım var.

1552
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Çok az anım var
birlikte geçirdiğimiz çocukluğumuz.

1553
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Ama büyük sandalyeyi hatırlıyorum
arka bahçede

1554
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
kaçacağımızı
babam öfkelendiğinde.

1555
01:19:49,123 --> 01:19:53,827
(DEAN VE LINDA TARTIŞIR)

1556
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
Ve korkuyu hatırlıyorum
o gece,

1557
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
gözlerimi açıyorum,

1558
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
Ve senin öyle olduğunu görünce
çok uzakta.

1559
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Geri gelmek.

1560
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Ne yapıyorsun?
Beni görmezden geldin.

1561
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
Ve nedenini bilmiyordum.

1562
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Ben sadece... korktum.
biliyor musun?

1563
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Ama sonra oldu.

1564
01:20:23,490 --> 01:20:24,425
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

1565
01:20:24,592 --> 01:20:28,563
(♪♪♪)

1566
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Yanlış hatırlıyorsun.

1567
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Hayır.

1568
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Hayır. Hayır. Hayır.

1569
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Hayır.

1570
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
O gece her şey değişti.

1571
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Her şey.

1572
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Bir ses hatırlıyor musun?

1573
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
İlk sikişini hatırlıyorum
O gece nöbet geçirdim, Claire.

1574
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Kafanı kırdın
bahçede!

1575
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Peki ne olduğu kimin umrunda
ışıklar öyle.

1576
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Uçaklar mı? Uzaylılar mı? Tanrı?

1577
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Belki de hepsini uydurdun.
-Hayır, hayır, hayır.

1578
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
İnsanlar ışıkları gördü Tay.

1579
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Binlerce insan.

1580
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-Ben de öyle yaptım.
-Ama Claire, o... o...

1581
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
Hayır,
ve fısıldayan sesi duydum

1582
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
bu sabah arabayı sürerken.

1583
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Duydum.

1584
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Seni aradığımda,
Duydum!

1585
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Tamam, sahip olduğunu söylüyorsun
bazen halüsinasyonlar.

1586
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Hayır sağlığımı getirme
bu işin içine, tamam mı?

1587
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Aklımı kaybetmiyorum.

1588
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Bir ses vardı!

1589
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
Ve ışıkları gördüm!

1590
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Tamam aşkım.

1591
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Bunu duymak istemezsin.
sorun değil.

1592
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Neden seninle konuşuyorum ki?

1593
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Bu saçmalığın içindesin
uyuşturucu alemlerinin atlıkarıncası.

1594
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
Ve kendine geleceksin
öldürüldü

1595
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
bu saçma saplantıyla!

1596
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Ne halt arıyorsun
ne zaman?

1597
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Evet Claire, üzgünüm.

1598
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Bu özel bir şey değil.

1599
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix haklıydı.

1600
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Bunlar uyuşturucu drone'ları.

1601
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Muhtemelen iyi bir havada uçuyor
sigara içmem benim için saçmalık.

1602
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Hepsi bu kadar.

1603
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Lanet kartel ülkesi.

1604
01:21:52,312 --> 01:21:54,649
(nefes nefese)

1605
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire mi?

1606
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire mi?

1607
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Kahretsin.

1608
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Lanet bir nöbet geçiriyorsun.

1609
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire mi? Claire mi?

1610
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Hadi. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.

1611
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi.

1612
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Ne yapayım ben?

1613
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Ne yapayım ben?

1614
01:22:14,168 --> 01:22:15,670
(HOLANLAR)

1615
01:22:23,177 --> 01:22:24,445
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1616
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
(ARABA UZAKTAN YAKLAŞIYOR)

1617
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
Ne yapıyorsun?
Tamam. Tamam aşkım.

1618
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Anladım.

1619
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Nöbet geçirdi.

1620
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Dilimi ısırdım.

1621
01:23:16,330 --> 01:23:17,498
(TÜKÜRLER)

1622
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Gidiyor muyuz?

1623
01:23:22,570 --> 01:23:23,337
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1624
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Tamam.

1625
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Kardeşini aradın mı?
Yuma'da mı?

1626
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Ben... Onun cep telefonunu denedim.
ama iş yok.

1627
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Belki baz istasyonları ölmüştür?

1628
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Burada olmamızın bir nedeni var.

1629
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Olmalı.

1630
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Dediğin gibi Destino.

1631
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1632
01:24:14,321 --> 01:24:15,289
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1633
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1634
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Hayır. Mümkün değil.

1635
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Senin çağrın değil.

1636
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Yuma'ya üç saat falan var.

1637
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
Ve bir şey var...
lanet bir kontrol noktası var.

1638
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Felix'in dediğini hatırla
kontrol noktaları

1639
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
muhtemelen insansızdır.

1640
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Sanırım iyiyiz.
-Claire. Claire, dinle beni.

1641
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Lütfen. Tamam aşkım. Bakmak.

1642
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Eğer... eğer kenara çekilirsek
ya da araba bozulursa

1643
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
ve... ve polisler geliyor, öyle mi?
bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

1644
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Biz kaçakçıyız. Mahvolduk!

1645
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Tutuklanacağız. Peki?

1646
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
İkisi arabada mı?

1647
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Hayır. Özür dilerim.

1648
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Eve gitmem lazım, Claire!

1649
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Biliyor musun, seni bırakabiliriz
en yakın benzin istasyonunda.

1650
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Ne?

1651
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Evet. Şunu yapabilirsin:
geri taksi çağırın.

1652
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Phoenix'e taksi mi?

1653
01:24:56,831 --> 01:24:58,131
(Kıkırdamalar)

1654
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
İlk benzin istasyonu.

1655
01:25:09,142 --> 01:25:10,210
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1656
01:25:18,519 --> 01:25:20,519
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1657
01:25:20,521 --> 01:25:21,455
(KAPI KAPANIR)

1658
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Anladım.

1659
01:25:25,627 --> 01:25:26,728
(Alaylar)

1660
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Araba sürebileceğini sanmıyorum.

1661
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Bok gibi görünüyorsun.

1662
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Anladım.

1663
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Tamam aşkım.

1664
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Benden nefret ettiğini biliyorum ama lütfen.
lütfen bizi öldürmeyin.

1665
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Bir nevi yaşamak istiyorum.

1666
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Sanırım senin de yaşamanı istiyorum.

1667
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Tamam aşkım.

1668
01:25:44,912 --> 01:25:53,888
(♪♪♪)

1669
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
- Claire:
Justin.

1670
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
Ne yapıyorsun?
Ne?

1671
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Ne?

1672
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Burada olmamızın bir nedeni var.

1673
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Peki, bulmada iyi şanslar
bu nedenle.

1674
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
(Arabanın kapısı kapanır)

1675
01:27:29,016 --> 01:27:30,651
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1676
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Sen seksten fazlasını hak ediyorsun
ve uzaylılar.

1677
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
İyi misin?

1678
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Evet.

1679
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Hadi gidelim.

1680
01:27:44,498 --> 01:27:45,767
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1681
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Hadi seni eve götürelim.

1682
01:27:48,301 --> 01:27:50,303
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1683
01:27:52,673 --> 01:28:01,783
(♪♪♪)

1684
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Ah...

1685
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Ne var?

1686
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Bu kötü değil mi?

1687
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
- Claire:
Motor sıcak çalışıyor.

1688
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyoruz? Ne kadar uzaktayız?

1689
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Bilmiyorum. Yakın olmalıyız.

1690
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım. Bu ısı.

1691
01:28:48,461 --> 01:28:49,597
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1692
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1693
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Klimayı kapatmam gerekiyor
Motorun yükünü biraz hafifletmek için.

1694
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Aksi halde aşırı ısınabilir.

1695
01:28:56,838 --> 01:28:57,805
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1696
01:29:03,511 --> 01:29:05,511
(nefes verir)

1697
01:29:05,513 --> 01:29:06,446
(HOLANLAR)

1698
01:29:06,614 --> 01:29:08,080
(nefes verir)

1699
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
- Claire:
Bu işe yaramıyor.

1700
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun. Ah, kahretsin!

1701
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Çok yaklaştık dostum.

1702
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Isıyı açmam gerekiyor.

1703
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
TAYLOR: Ah, ısıtıcı!
Sen deli misin Claire?

1704
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
- Claire:
Eğer ısıyı patlatırsak,

1705
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
motoru soğutmalı
biraz.

1706
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Benden nefret etme.

1707
01:29:27,535 --> 01:29:29,704
(ÖKSÜRÜK)

1708
01:29:32,372 --> 01:29:33,941
(İNLEME)

1709
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
-Bu bir polis mi?
-Taylor: Bilmiyorum.

1710
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
O araba oradaydı
bir süreliğine.

1711
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Kahretsin. Bu bir polis.

1712
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Kahretsin!
-Durma.

1713
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, arabayı durdurmalıyız.

1714
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
HAYIR!

1715
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, kaçmayacağız
bir polis

1716
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
berbat bir motorla!

1717
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, istediğini biliyorum
bize yardım etmek için.

1718
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Tamam aşkım? Ben... sen... sen dene.

1719
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Biliyorum. Teşekkür ederim.

1720
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Ama bence lütfen arabayı durdurun.

1721
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Yoksa daha kötü olacak
bizim için.

1722
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Lütfen.

1723
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, durmalıyız.

1724
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Tamam aşkım.

1725
01:30:07,909 --> 01:30:16,817
(♪♪♪)

1726
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
(PANTOLON)

1727
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Ne yapıyorsun?
Siz polis değilsiniz.

1728
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Bizi mi takip ediyordunuz?

1729
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Görünüşe göre hepiniz
bazı motor sorunları.

1730
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Yardıma ihtiyacı olabilir.

1731
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Hadi hepimiz dışarı çıkalım.

1732
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Hadi şimdi.

1733
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
İşte başlıyoruz.

1734
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
Ne yapıyorsun?
Ah, sıcaklık.

1735
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
-HAYIR.
-FELIX: Hadi canım.

1736
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Bu iyi.

1737
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Peki ışıkları buldun mu?

1738
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1739
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Bu harika.

1740
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
Ve?

1741
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Onlar dron mu?

1742
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Hayır.

1743
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Fotoğraf aldın mı?

1744
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Hayır.

1745
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
- FELIX:
Bu mu? Elindeki tek şey bu mu?

1746
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Peki bunlar ne?

1747
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Ha?

1748
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Bilmiyorum.

1749
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
Peki bu ikisi kim
saklandığını

1750
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
karavanda mı?

1751
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Onlar aileden.

1752
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
- FELIX:
Aile mi? Ha?

1753
01:31:48,909 --> 01:31:49,844
(Kıkırdamalar)

1754
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Merhaba dostum.

1755
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Benim için bir şeyin var mı?

1756
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Ha?

1757
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
Girdiğim yer burası mı?

1758
01:32:00,921 --> 01:32:10,264
(♪♪♪)

1759
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Senin için hiçbir şeyim yok.

1760
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Bana yalan söyleme.

1761
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Kimse düşürülemez
Ariviaca Geçidi'nde

1762
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
teslimat olmadan.

1763
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Gri?

1764
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
GRİ:
Hiçbir şey.

1765
01:32:28,149 --> 01:32:32,253
(♪♪♪)

1766
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Nerede bu?

1767
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Nerede?

1768
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Kahretsin, siz polis değilsiniz.

1769
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Tamam aşkım.
Hiçbir şey yapmayacaksın.

1770
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Sadece arabaya geri dön.

1771
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Evet, bu olmayacak.

1772
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Artık siz ve ayarlayıcı gidebilirsiniz.

1773
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Ama sen ve kız
kamyonuma bin.

1774
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
-RICARDO: Merhaba. Hey.
- Vay!

1775
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
(İNLEMELER)

1776
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Lütfen sadece... Hayır, hayır! Hayır, ah!

1777
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Tamam, özür dilerim. Üzgünüm.

1778
01:32:58,612 --> 01:33:00,081
(Taylor öksürür)

1779
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Siktir git dostum.

1780
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Herkes sakinleşsin.

1781
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Yerleşin!

1782
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Şimdi sen-- öyle olmalısın
bana teşekkür ediyorsun.

1783
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Nerede sanıyorsun?

1784
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
tatlı tatlı şekerin geliyor
nereli, öyle mi?

1785
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Sadece benim olanı istiyorum.

1786
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Anlaşma bu.

1787
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Bütün bu saçmalık da neydi?
Kartel hakkında mı?

1788
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
- FELIX:
Ah, hepsi doğru.

1789
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Onlar sadece yapmaya çalışıyorlar
beni işten çıkar

1790
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
bu kahrolası dronlarla!

1791
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Sen kahrolası bir ikiyüzlüsün.

1792
01:33:31,278 --> 01:33:33,347
(Kıkırdamalar)

1793
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, o kelime, ikiyüzlü,

1794
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
hiçbir şey ifade etmiyor.

1795
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Bu sadece yol
Dünya çalışıyor tatlım.

1796
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Şimdi eğer seni vurursam,
Eğer kızı vurursam

1797
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
eğer bedenlerinizi dışarıda bırakırsam
çölde çürümeye,

1798
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
kimsenin umrunda değil.

1799
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Bu doğru değil.

1800
01:34:05,379 --> 01:34:06,347
(Işık ışıması)

1801
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Bu da ne?

1802
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Hadi, hadi, hadi!

1803
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Hadi.

1804
01:34:14,421 --> 01:34:15,222
(Silah sesleri)

1805
01:34:15,389 --> 01:34:17,389
(BAĞIRIYOR)

1806
01:34:17,391 --> 01:34:26,700
(♪♪♪)

1807
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Ne yapıyorsun?
Claire!

1808
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1809
01:34:37,077 --> 01:34:46,187
(♪♪♪)

1810
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Anne?

1811
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
- GABBY:
Claire.

1812
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1813
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1814
01:35:23,457 --> 01:35:26,894
TV MUHABİRİ: (TV'DE)
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1815
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Merhaba Claire.

1816
01:35:40,774 --> 01:35:43,444
TV MUHABİRİ: (TV'DE)
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1817
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
İyi misin?

1818
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Neredeyiz?

1819
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Ne yapıyorsun?
Yuma.

1820
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
(SOBS)

1821
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
- Andre:
Merhaba Claire.

1822
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Ben Ricardo'nun kardeşi Andre'yim.

1823
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Sen benim azizimsin.

1824
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Benim Aziz Claire'im.

1825
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
(Kıkırdamalar)
Hayır. Hayır, lütfen.

1826
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Sadece... sadece Claire iyi.

1827
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Andre arabanı tamir et.

1828
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Siz o kadar çok koştunuz ki,
ha?

1829
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Evet.

1830
01:36:40,367 --> 01:36:41,233
(Kıkırdamalar)

1831
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Peki,
Neyse ki kalıcı bir hasar yok.

1832
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Evet, Andre en iyi tamircidir
tüm Yuma'da.

1833
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Uh-hı.
-Ve-- ve Guayaquil de.

1834
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Ben hariç baba.

1835
01:36:49,443 --> 01:36:50,210
(Gülüyor)

1836
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Kardeşimi özledim.

1837
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Hadi seni oturtalım.

1838
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Hadi.

1839
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Ne oldu?
Nöbet mi geçirdim?

1840
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
Ne yapıyorsun?
Ah, evet. Büyük zaman.

1841
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Evet ama sen çok dışarıdaydın
Uyuşturucu aldığını sanıyordum.

1842
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
ama sen çok yorulmuştun.

1843
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Harcandı. Tamamen.

1844
01:37:03,424 --> 01:37:06,425
TV MUHABİRİ: (TV'DE)
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1845
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Ama ışıklar.
Sen de onları gördün değil mi?

1846
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Sadece ben değildim.

1847
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Ah, onları gördüm mü?

1848
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Başka hiçbir şey göremedim.

1849
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Çok saçmaydı.

1850
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Hiç komik değil.

1851
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Hayır. Ben... öyle demek istemedim.
ah...

1852
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
- RICARDO:
Dinle.

1853
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Biz... mucizeye tanık oluyoruz.

1854
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Onlardı.

1855
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Onlardı.

1856
01:37:29,016 --> 01:37:30,451
TV MUHABİRİ: (TV'DE)
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1857
01:37:30,618 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)

1858
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Ne diyorlar?

1859
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Ah, diyorlar ki,
dün gece

1860
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
tanıklar garip ışıklar gördü
gökyüzünde.

1861
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Vay! Şuna bak.

1862
01:37:44,365 --> 01:37:45,999
(ÇIĞLIKLAR)

1863
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Biz oradaydık!

1864
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO'lar bebeğim!

1865
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
- RICARDO:
Sen onlara UFO diyorsun.

1866
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
onları ararım
gente de las estrellas.

1867
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Yıldız insanlar.

1868
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Çünkü geceleri birçok kez,
Onları yolculuğumuzda görüyoruz.

1869
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
- Claire:
Yaptın mı?

1870
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Onlar neler?

1871
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Ben... onların melek olduğuna inanıyorum.

1872
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
Ve meleğim de onlarla birlikte.

1873
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Bizi sana getiriyorlar,
ve sen bize.

1874
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1875
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1876
01:38:20,367 --> 01:38:24,004
(Kıkırdamalar, Hıçkırmalar)

1877
01:38:24,171 --> 01:38:27,406
TV MUHABİRİ: (TV'DE)
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1878
01:38:27,408 --> 01:38:36,518
(♪♪♪)

1879
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Belki tüm bunlara başlayabiliriz
bitti.

1880
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Elbette. Ben buna hazırım.

1881
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Şimdi nereye?

1882
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Hadi eve gidelim.

1883
01:39:38,011 --> 01:39:39,346
(Gülüyor)

1884
01:39:39,514 --> 01:39:48,455
(♪♪♪)

1885
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Kaldırımdaki elmaslar ♪</i>

1886
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Aşamalardaki gezegenler ♪</i>

1887
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Yedi daire beni kilitledi</i>
<i>bir bakışta ♪</i>

1888
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Ama şimdi buradasın ♪</i>

1889
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ İşte şimdi buradasın ♪</i>

1890
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Sabit bir kanaate sahip ♪</i>

1891
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Tümüne git</i>
<i>bir yıldızdaki bu dilek ♪</i>

1892
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Görüntüyü göremedin ♪</i>

1893
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Artık buradayız ♪</i>

1894
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Artık buradayız ♪</i>

1895
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Işık yılları nasıl</i>
<i>kalbini değiştir ♪</i>

1896
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Geceyi geçirdim</i>
<i>sadece bir başlangıç yapın ♪</i>

1897
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Sarı çizgili</i>
<i>lekeler halinde yanmak ♪</i>

1898
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Biz kırık parçalarız ♪</i>

1899
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Ama sen benim süpernovamsın</i>
<i>başlangıçtan itibaren ♪</i>

1900
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Parçalanmak üzere tasarlandık ♪</i>

1901
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Uzaklarda patlıyor,</i>
<i>hedefi kaçırıyoruz ♪</i>

1902
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ İnatçı yıldız kalıyor ♪</i>

1903
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Ama sen benim takımyıldızımsın ♪</i>

1904
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Takımyıldızı ♪</i>

1905
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Takımyıldızı ♪</i>

1906
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Takımyıldızı ♪</i>

1907
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Turuncu maviye dönüştüğünde ♪</i>

1908
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Seni her zaman sayabilirim ♪</i>

1909
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Ben konuşurken</i>
<i>aya ♪</i>

1910
01:41:37,130 --> 01:41:38,600
(BELİRSİZ SÖZLER)

1911
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Sanırım elde ettiğin şey bu ♪</i>

1912
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Takımyıldızım ♪</i>

1913
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Takımyıldızım ♪</i>

1914
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Takımyıldızım ♪</i>

1915
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Sabit bir kanaate sahip ♪</i>

1916
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Tümüne git</i>
<i>bir yıldızdaki bu dilek ♪</i>

1917
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Görüntüyü göremedin ♪</i>

1918
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Artık buradayız ♪</i>

1919
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Artık buradayız ♪</i>

1920
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Işık yılları nasıl</i>
<i>kalbini değiştir ♪</i>

1921
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Geceyi geçirdim</i>
<i>sadece bir başlangıç yapın ♪</i>

1922
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Sarı çizgili</i>
<i>kıvılcımı bırakıyoruz ♪</i>

1923
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Bu kırık kalp kaldı ♪</i>

1924
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Ama sen benim süpernovamsın</i>
<i>başlangıçtan itibaren ♪</i>

1925
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Parçalanmak üzere tasarlandık ♪</i>

1926
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Uzaklarda patlıyor,</i>
<i>hedefi kaçırıyoruz ♪</i>

1927
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ İnatçı yıldız kalıyor ♪</i>

1928
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Ama sen benim takımyıldızımsın ♪</i>

1929
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Takımyıldızı ♪</i>

1930
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Takımyıldızı ♪</i>

1931
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Takımyıldızı ♪</i>

1932
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Turuncu maviye dönüştüğünde ♪</i>

1933
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Sana her zaman güvenebilirim ♪</i>

1934
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Ben konuşurken</i>
<i>aya ♪</i>

1935
01:43:12,794 --> 01:43:14,696
(BELİRSİZ SÖZLER)

1936
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Sanırım elde ettiğin şey bu ♪</i>

1937
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
<i>♪ (BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ)</i>
<i>bunu elde edersiniz ♪</i>

1938
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Takımyıldızım ♪</i>

1939
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Takımyıldızım ♪</i>

1940
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Takımyıldızım ♪</i>

1941
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Takımyıldızım ♪</i>

1942
01:43:35,248 --> 01:43:38,920
(müzik biter)